Аль-Бакара сүрөсү — Аят 67

1. Сөздөрдүн мааниси:

• ﴿وَإِذْ﴾ — «эстегиле» же «эскергиле» деген мааниде.
• ﴿بَقَرَةً﴾ — «уй» (бир уй).
• ﴿هُزُوًا﴾ — «шылдың», «мазак», «келеке».
• ﴿أَعُوذُ﴾ — «ыйгарамын», «паана сураймын», «коргоо сураймын».
• ﴿الْجَاهِلِينَ﴾ — «наадандар», «билими жоктор», бул жерде «шылдыңдагандар» деген мааниде.

1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, Исраил урпактары! Ата-бабаларыңардын Муса пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы болсун) карата кылган мамилесин эстегиле. Муса аларга Аллахтын буйругун жеткирип: «Аллах силерге бир уй союуну буйруйт», — деди. Бирок алар шашпай, тескерисинче, каршы чыгып, таң калыш менен: «Сен бизди шылдыңдап, мазактап жатасыңбы?» — дешти. Алар бул буйруктун сыртынан караганда түшүнүксүз көрүнгөндүгүнөн ушундай дешти; себеби алар Мусадан өлтүрүлгөн адам тууралуу сурап жатканда, ал аларга уй союуну айтты — бул экөөнүн ортосундагы байланышты алар түшүнө албады, хикметин билбеди. Муса аларга: «Мен Аллахтан паана сураймын, наадандардан, б.а. шылдыңдагандардан болуудан коргоо сураймын», — деп жооп берди. Анткени шылдыңдоо, мазактоо — наадандыктын иши, ал эми пайгамбар мындай жоруктан алыс.

1. Бул аяттан алынуучу пайдалар:

• Аллахтын буйруктарына дароо моюн сунуу — ыймандуулуктун белгиси; шашпай, талашып-тартышпай аткаруу керек.
• Пайгамбарларга карата адепсиз мамиле кылуу, аларды шылдыңдоо — адашуунун жана наадандыктын жолу.
• Аллахтын буйруктарынын ички хикметин ар дайым түшүнө албайбыз, бирок ыймандуу адам Аллахтын илиминен артык билим жоктугун моюн сунуп, моюн сунат.
• Пайгамбарлар да адеп-ахлактын эң жогорку үлгүсү; алар наадандыктан жана шылдыңдоодон Аллахка паана сурап, тазалыкты сакташкан.
• Ислам — адеп-ахлак, сылык-сыпаа мамиле жана Аллахтын буйруктарына ишенимдүү болуу дини. Бул дин адамды наадандыктан, шылдыңдоодон жана текеберликтен алыстатып, жакшылыкка, илимге жана моюн сунууга чакырат.