Suuratu Al-Baqarah — Aaya 67

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• Baqara: Ngaluwa (debba).
• Huzu'an: Jalkaare, nyeeɓude, walla weltinde yimɓe.
• A'uudu billaahi: Miɗo ndokkitoo Alla (miɗo faalaa kisiyee e makko).

Firo Aayet (Tafsir)

Miijitee, yimɓe Israa'iila, no taaniraaɓe mon ɓen waɗiri e sahaa Muusaa, nde o wiɗonoo ɓe: "Alla hollii on yamiroore wonnde koton wara (hirsirde) ngaluwa." Ɓe jaabii ɓe ngalaa hakkil, ɓe mbi'i: "A ko a jalkeeɗo min? Aɗa yiɗa waɗde min huunde nde yimɓe njalkotoo?!" Ɓe mbiyi ɗum ko sabu ɓe nji'aali ko woni hakkil e yamiroore nde, nde tawnoo ɓe keɓiino lamnde fii warngo neɗɗo, ɓe nji'aali no ngaluwa jokkondirta e ɗuum. Muusaa jaabii ɓe: "Miɗo ndokkitoo Alla, miɗo faalaa kisiyee e makko, mi wona e ɓeen ɓe njiɗaa jalkude yimɓe walla ɓe mbi'ata ko wonaa goonga e dow Alla." Ko fii jalkaare nden ko huunde nde jahiliyya (sofa) tan waɗata, gila Muusaa ko annabiijo hakkillo, o ɗaɓɓiraa e ɗuum.

Faayideeji (Faayidah)

1. Ko waɗi annabiijo Alla Muusaa, jam e kisiyee e makko, o hollitii wonnde jalkaare yimɓe e huunde nde Alla yamiri ko huunde bonnde, sabu nde ko jikku jahiliyya.
2. Ko waɗi mu'miniijo foti jaɓde yamiroore Alla e ɗoon e ɗoon, hay si o anndaa hakkil mayre, sabu hakkillo fof ko e Alla woni.
3. Ko waɗi yimɓe Israa'iila ɓen ɓuri heewde lamtooje e luutondiral e annabiijo maɓɓe, ɗum holli ko waɗi ɓe keɓaani ɓernde laaɓnde e goonga.
4. Ko waɗi annabiijo Muusaa o hollitii nuunɗal makko e ɗaɓɓude kisiyee e Alla e kala huunde nde waawataa hawrude e makko, ɗum ko janngirgal ngal mu'miniijo ɗaɓɓirta e makko e kala sahaa.