Аль-Бакара · 7/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 Татарча
Аллаһу тәгалә көферләрнең күңелләренә аңламаулык, колакларына ишетмәүлек, күзләренә күрмәүлек пәрдәсен корды һәм аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Хәтәмә – мөһер сугу, ябу, бикләү.
  • Гашәвә – пәрдә, каплавыч, томан.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу мөнафикъларның күңелләренә мөһер сукты, ягъни аларның йөрәкләрендә хак динне кабул итү мөмкинлеген юкка чыгарды. Аларның күңелләре ябылды, хак сүзләр анда керә алмый, яхшылыкны аңламыйлар. Шулай ук аларның колакларына да мөһер сугылды – алар Коръәнне һәм пәйгамбәрләрнең өйрәтүләрен ишетсәләр дә, аңлап кабул итмиләр, гыйбрәт алмыйлар. Ә күзләренә пәрдә төшерелде – алар Аллаһының кодрәтенә, аятьләренә карап та хакны күрмиләр, чөнки аларның күңелләре хаксызлыкка һәм ялганга ныклап бирелгән.

Бу хәл аларның үзләренең көферлекләре һәм дошманлыклары сәбәпле булды. Аларга хак ачыкланганнан соң да, үҗәтлек белән аны кире кактылар. Шуңа күрә Аллаһы аларны һидәяттән мәхрүм итте. Алар өчен ахирәттә дәһшәтле Җәһәннәм ґәзабы әзерләнгән, ул бик авыр һәм озакка сузылачак ґәзаб.

Гыйбрәтләр:

  • Кеше хакны белгәннән соң да аңа каршы килсә, аның күңеле катып, иман юлы ябылырга мөмкин. Шуңа күрә һәркем үзенең гамәлләренә җаваплы.
  • Аллаһының ґәзабы гадел, ул кешеләрнең үз ихтыярлары белән сайлаган юлларына карап бирелә.
  • Күңел, колак һәм күз – Аллаһының бөек нигъмәтләре. Аларны хакны кабул итү өчен куллану – бәхет, ә ялганга тоту – зур югалту.
  • Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһыдан һидәят сорарга һәм күңелен саф тотарга тиеш, чөнки күңел пакьлеге – иманның нигезе.


📜 Аять 5-9 — Аль-Бакара сүрәсе

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ул тәкъва мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күнүчеләр һәм алар ахирәттә өстенлек табучылар.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Аллаһуга, Коръәнгә ышанмаган көферләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да бертигез, һич иман китермәсләр.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аллаһу тәгалә көферләрнең күңелләренә аңламаулык, колакларына ишетмәүлек, күзләренә күрмәүлек пәрдәсен корды һәм аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Мөселманнар арасында монафикълар да бар, алар Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышандык диләр, ләкин үзләре ышанучы түгелләр.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ул монафикълар Аллаһуны һәм мөселманнарны алдамакчы булалар, ләкин һич алдый алмаслар, фәкать үзләрен алдыйлар, шуны сизмиләр.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
7Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 7

Аль-Бакара сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә көферләрнең күңелләренә аңламаулык, колакларына ишетмәүлек, күзләренә күрмәүлек пәрдәсен…

Сүрәсе Аять 7/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers