Al-Baqara · 7/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 Sens en Français
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَتَمَ : a scellé, a imprimé une marque définitive.
  • قُلُوبِهِمْ : leurs cœurs (le siège de la compréhension et de l'intellect).
  • سَمْعِهِمْ : leur ouïe (le sens de l'audition).
  • غِشَاوَةٌ : un voile, un couvercle qui empêche de voir.
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ : un châtiment immense et douloureux.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a scellé leurs cœurs, les fermant ainsi à toute vérité et à tout bien, de sorte qu'ils ne comprennent ni ne méditent la guidance. Il a également scellé leur ouïe, les privant de la capacité d'écouter la vérité avec acceptation et soumission. Quant à leurs yeux, un voile épais les recouvre, les empêchant de voir la vérité claire et évidente. Ce châtiment spirituel est la conséquence directe de leur mécréance et de leur obstination après que la vérité leur a été clairement exposée. En plus de cette privation spirituelle, ils subiront dans l'Au-delà un châtiment terrible dans le feu de l'Enfer.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La guidance et l'égarement sont entre les mains d'Allah seul ; Il guide qui Il veut et égare qui Il veut, selon Sa sagesse infinie.
  2. La persistance dans la mécréance et l'obstination contre la vérité mènent à la privation de la guidance divine, un châtiment spirituel avant le châtiment matériel.
  3. Le cœur, l'ouïe et la vue sont les trois portes de la connaissance et de la foi ; leur fermeture signifie la perte totale de l'être humain.
  4. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui cherchent la vérité avec sincérité, car Il ne scelle les cœurs que de ceux qui ont choisi délibérément de rejeter la vérité après l'avoir connue.
  5. Ce verset nous appelle à préserver nos cœurs, nos oreilles et nos yeux de ce qui est interdit et nuisible, afin de rester dans la lumière de la foi et de la guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Baqara

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Baqara 7

Sourate Al-Baqara Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un…

Sourate Verset 7/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères