Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• خَتَمَ (Khatama): Ó túmọ̀ sí láti fi èdìdì sí, tàbí láti dí í pa. Nínú kókó yìí, ó túmọ̀ sí pé Allāh ti fi èdìdì lé àwọn ọkàn wọn.
• طَبَعَ (Ṭaba'a): Ó jẹ́ ìtumọ̀ kan náà pẹ̀lú "khatama" — láti fi èdìdì sí, láti dí pa.
• غِشَاوَةٌ (Ghashāwatun): Ó túmọ̀ sí ìbòjú, aṣọ tí ó bo ojú, tàbí ohun tí ó dí ojú pa kí ènìyàn má baà ríran.
• عَذَابٌ عَظِيمٌ ('Adhābun 'Aẓīm): Ìyà tí ó tóbi, ìjìyà ńlá.

1. Àlàyé āyà náà:

Allāh ti fi èdìdì lé àwọn ọkàn àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ yìí, ó sì ti dí etí wọn pa, kí wọ́n má baà gbọ́ òtítọ́ tàbí kí wọ́n gbà á. Ó tún ti fi ìbòjú bo ojú wọn, kí wọ́n má baà rí òtítọ́ bí ó tilẹ̀ yọ gbangba. Èyí jẹ́ nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìṣe àìgbọràn wọn lẹ́yìn tí òtítọ́ ti yọ sí gbangba fún wọn. Nítorí náà, Allāh kò tọ́ wọn sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀. Wọ́n sì ní ìjìyà ńlá tí ó ń dúró dè wọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn nínú iná Jahanam.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso ohun gbogbo — ó lè fi èdìdì lé ọkàn ẹnikẹ́ni tí ó bá yan àìgbàgbọ́ lẹ́yìn tí òtítọ́ ti dé sí i. Èyí fi hàn pé àkókò láti gbà òtítọ́ ṣe pàtàkì púpọ̀.
• Òtítọ́ Islām yọ gbangba, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà yóò rí ìmọ́lẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ṣe àìgbọràn lẹ́yìn tí ó ti mọ̀ òtítọ́, ó lè pàdánù ìríran ẹ̀mí rẹ̀.
• Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni — ó ń pe gbogbo ènìyàn láti fetísílẹ̀, kí wọ́n sì fi ọkàn wọn gba òtítọ́ kí wọ́n tó pàdánù àǹfààní náà.
• Ìjìyà ńlá tí a mẹ́nu kàn jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe ṣe àìgbọràn sí Allāh, kí a sì máa dúpẹ́ fún ìmọ́lẹ̀ tí ó ti fún wa nípasẹ̀ Qur'ān àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• Ìfẹ́ Allāh àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀ ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ fún ènìyàn — ẹni tí Allāh bá tọ́ ni yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì yan àìgbàgbọ́ ni yóò pàdánù.