Al-Baqarah · 7/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَتَمَ – Mencap atau memeterai.
  • قُلُوبِهِمْ – Hati mereka (hati orang-orang munafik).
  • سَمْعِهِمْ – Pendengaran mereka.
  • غِشَاوَةٌ – Penutup atau tabir yang menghalang penglihatan.
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ – Azab yang sangat besar dan pedih.

Tafsir Ayat:

Allah SWT telah memeterai hati orang-orang munafik itu, menjadikannya tertutup rapat daripada menerima kebenaran, sehingga tidak ada kebaikan yang dapat masuk ke dalamnya dan mereka tidak lagi mampu memahami petunjuk. Pendengaran mereka juga telah dimeterai, menjadikan mereka tidak dapat mendengar kebenaran dengan pendengaran yang menerima dan patuh, bahkan kebenaran itu hanya berlalu begitu sahaja tanpa memberi kesan dalam jiwa mereka. Manakala pada penglihatan mereka pula, Allah meletakkan penutup yang menghalang mereka daripada melihat kebenaran yang jelas dan nyata, seolah-olah mereka buta walaupun mata mereka terbuka.

Semua ini berlaku disebabkan oleh kekufuran dan kedegilan mereka setelah kebenaran itu terang dan jelas kepada mereka. Mereka telah memilih untuk berpaling daripada petunjuk, maka Allah pun membiarkan mereka dalam kesesatan sebagai balasan yang setimpal. Bagi mereka di akhirat kelak, tersedia azab yang amat besar dan pedih, iaitu azab api neraka yang tidak pernah terbayang oleh mereka.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini merupakan peringatan yang amat berat buat kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa hati itu adalah ladang iman — jika kita sentiasa menyiramnya dengan ketaatan dan ilmu, ia akan subur dengan cahaya hidayah. Namun jika kita biarkan ia kering dengan kemaksiatan dan keangkuhan untuk menerima kebenaran, maka ia akan menjadi keras dan akhirnya dimeterai oleh Allah SWT.

Oleh itu, marilah kita sentiasa merendahkan diri di hadapan Allah, membuka hati dan telinga kita untuk menerima setiap ayat-ayat-Nya, dan menggunakan mata kita untuk melihat tanda-tanda kebesaran-Nya. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini, kerana azab yang menanti adalah sangat dahsyat. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa memohon kepada Allah agar dibukakan hati, pendengaran, dan penglihatan kita untuk menerima cahaya iman. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani hamba-hamba-Nya yang sentiasa kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Baqarah

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 7

Surah Al-Baqarah Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta…

Surah Ayat 7/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda