Suuratu Al-Baqarah — Aaya 7

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii:

• خَتَمَ اللهُ: Alla waɗi maande (muhur) e dow ɓernde, wano neɗɗo waɗirta maande e huunde ngam uddugol ɗum.
• قُلُوبِهِمْ: Ɓerɗe maɓɓe (ko woni nokku faamu e miijo).
• سَمْعِهِمْ: Noppi maɓɓe (nanugol).
• أَبْصَارِهِمْ: Gite maɓɓe (yi’ugol).
• غِشَاوَةٌ: Sundo (ko suudata gite ɗe yi’ataa).
• عَذَابٌ عَظِيمٌ: Lepte mawɗe (nder Jahannama).

Fassara aaya:

Alla waɗii maande e dow ɓerɗe maɓɓe, ɗum noon ɓe paamaa moƴƴere, ɓe naatataa goonga nder ɓerɗe maɓɓe. O waɗii kadi maande e dow noppi maɓɓe, ɗum noon ɓe nanataa goonga nanugol jaɓgol e ɗoftagol. Kadi Alla waɗii sundo e dow gite maɓɓe, ɗum noon ɓe yi’ataa goonga hay si ɗum ɓanngii. Ɗum ko sabu ko ɓe waɗi: koɗun maɓɓe e dartagol maɓɓe gila goonga ɓanngi ɓe, ɓe jaɓaali ɗum. Nden ɓe ngoodi lepte mawɗe nder laakara (Jahannama).

Faayiɗe (Fuuɗe) nder aaya nde:

1. Ko holli mawnugol Alla: Ko Kanko jogii ɓerɗe e noppi e gite, O waawi uddugol ɗe e udditugol ɗe no O muuyiri. Ɗum holli ko poti neɗɗo ɗaɓɓude Alla yo O uddit ɓernde makko e goonga.
2. Ko holli ko keeri nder ko addani yimɓe majjere: ko koɗun e dartagol maɓɓe gila goonga ɓanngi. Ɗum holli ko poti neɗɗo jaɓude goonga nde ɗum ari mo, o woto dartude ɗum.
3. Ko holli Alla woni peewnuɗo: O waawataa tooñde hay gooto, kono ko neɗɗo hoore makko waɗi ko addani mo lepte. Ɗum holli ko poti neɗɗo ñaagude Alla yo O newn mo e ɗoftagol, o woto ɗaɓɓude ko wurtinta mo e goonga.
4. Ko holli mawngu lepte Jahannama, ngam ɗum wakkati woo holli ko poti neɗɗo huutoraade nguurndam makko e ko ɗoftagol Alla, o woto woppu hoore makko e ko addata mo lepte.