আল-বাকারা · 7/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • خَتَمَ — মোহর মেরে দিয়েছেন, বন্ধ করে দিয়েছেন।
  • قُلُوبِهِمْ — তাদের অন্তরসমূহ।
  • سَمْعِهِمْ — তাদের শ্রবণশক্তি।
  • أَبْصَارِهِمْ — তাদের দৃষ্টিশক্তি।
  • غِشَاوَةٌ — আবরণ, পর্দা, ঢাকনা।
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ — মহা কঠিন শাস্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা তাদের অন্তরের উপর মোহর মেরে দিয়েছেন, অর্থাৎ তাদের অন্তর এমনভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে যে, তাতে কোনো সত্য ও কল্যাণের কথা প্রবেশ করে না। তারা হিদায়াতের কথা শুনলেও তা গ্রহণ করে না এবং মেনে নেয় না; বরং তাদের শ্রবণশক্তিও এমনভাবে সিলমোহর করা যে, সত্যের প্রতি তাদের কান বধির। তাদের চোখের উপর রয়েছে ঘন আবরণ বা পর্দা, যার কারণে তারা স্পষ্ট সত্য দেখতে পায় না। এ সবই তাদের কুফরি, জিদ ও সত্য প্রত্যাখ্যানের কারণে — যখন সত্য তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে গিয়েছিল, অথচ তারা তা মেনে নেয়নি। ফলে আল্লাহ তাদের অন্তর, কান ও চোখকে সত্য গ্রহণের অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত করেছেন। আর তাদের জন্য আখিরাতে রয়েছে ভয়ানক ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি — জাহান্নামের আগুন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্য স্পষ্ট হওয়ার পর তা প্রত্যাখ্যান করা অত্যন্ত মারাত্মক অপরাধ, যা মানুষের অন্তরকে সত্য গ্রহণের অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত করে দেয়।
  2. আল্লাহর পক্ষ থেকে অন্তর, কান ও চোখে মোহর মারা তাঁর ন্যায়বিচারেরই অংশ — কারণ তারা নিজেদের জিদ ও অহংকারের কারণে সত্য গ্রহণ করেনি।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের প্রতি বিনয়ী হওয়া এবং তা শোনার সাথে সাথে মেনে নেওয়া কত বড় নিয়ামত। আমাদের উচিত আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের নির্দেশনা শুনে সাথে সাথে তা পালন করা, যাতে আমাদের অন্তর ও ইন্দ্রিয়গুলো সত্যের আলোয় আলোকিত থাকে।
  4. যারা সত্যকে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের অন্তর খুলে দেন এবং তাদের জন্য হিদায়াতের পথ সুগম করেন। তাই আমাদের সর্বদা আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও অন্তরের প্রশস্ততা প্রার্থনা করা উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 5-9 — আল-বাকারা

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
নিশ্চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প্রদর্শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না, তারা ঈমান আনবে না।
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে, আমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয়।
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
7আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 7

সূরা আল-বাকারা আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর…

সূরা আয়াত 7/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না