Аль-Бакара · 8/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 Татарча
Мөселманнар арасында монафикълар да бар, алар Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышандык диләр, ләкин үзләре ышанучы түгелләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «آمَنَّا بِاللَّهِ» — без Аллаһка ышандык, дип әйтәләр.
  • «بِالْيَوْمِ الْآخِرِ» — Ахирәт көненә, ягъни кыямәт көненә.
  • «وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ» — әмма алар чын мөэминнәр түгелләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешеләр арасында бер төркем булуын хәбәр итә: алар телләре белән «Без Аллаһка һәм Ахирәт көненә ышандык», — дип әйтәләр, ләкин күңелләрендә иман юк. Алар — монафикълар (икейөзлеләр). Алар иманны телләрендә генә әйтәләр, үзләренең каннарын һәм малларын саклау өчен, ә бәтиннәрендә алар кафер булып калалар. Алар иман белән көфер арасында тирбәләләр, берсенә дә тулысынча кушылмыйлар. Аларның бу сүзләре — ялган, чөнки чын иман күңелдә була, тел белән раслана һәм гамәлләрдә чагыла. Аларның күңелләрендә иман юклыгы сәбәпле, Аллаһы Тәгалә аларны мөэминнәрдән санамый.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Иман — ул күңелдә булган ышаныч, аның чынлыгы сүзләрдә генә түгел, ә гамәлләрдә һәм ихласлыкта күренә.
  • Монафикълык — зур гөнаһ, чөнки ул ялганчылыкка һәм икейөзлелеккә нигезләнгән.
  • Мөселман кеше сүзендә дә, эшендә дә дөрес булырга тиеш, иманын күңелендә ихлас сакларга тиеш.
  • Аллаһы Тәгалә кешеләрнең эчке хәлен белә, шуңа күрә безгә тышкы кыяфәт белән генә чикләнмичә, күңелләребезне дә төзәтергә кирәк.


📜 Аять 6-10 — Аль-Бакара сүрәсе

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Аллаһуга, Коръәнгә ышанмаган көферләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да бертигез, һич иман китермәсләр.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аллаһу тәгалә көферләрнең күңелләренә аңламаулык, колакларына ишетмәүлек, күзләренә күрмәүлек пәрдәсен корды һәм аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Мөселманнар арасында монафикълар да бар, алар Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышандык диләр, ләкин үзләре ышанучы түгелләр.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ул монафикълар Аллаһуны һәм мөселманнарны алдамакчы булалар, ләкин һич алдый алмаслар, фәкать үзләрен алдыйлар, шуны сизмиләр.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар, Аллаһ аларның каршылык чирләрен арттырды, вә аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабдыр, ялган сөйләгәннәре өчен.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
8Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 8

Аль-Бакара сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөселманнар арасында монафикълар да бар, алар Аллаһуга һәм ахирәт көненә…

Сүрәсе Аять 8/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers