అల్-బఖరా · 7/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ వారి హృదయాల మీద మరియు వారి చెవుల మీద ముద్ర వేశాడు. మరియు వారి కన్నుల మీద తెర పడి ఉన్నది. మరియు వారి కొరకు ఘోరమైన శిక్ష ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَتَمَ (ఖతమ): ముద్ర వేశాడు, మూసివేశాడు.
  • طَبَعَ (తబఅ): ముద్రించాడు, క్లిష్టంగా మూసివేశాడు.
  • غِشَاوَةٌ (గిషావతున్): తెర, కప్పు, ఆవరణ.
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ (అజాబున్ అజీమ్): ఘోరమైన శిక్ష, మహా భయంకరమైన దండన.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ వారి హృదయాలపై ముద్ర వేశాడు — అంటే వారి హృదయాలు సత్యాన్ని గ్రహించలేని, మంచిని అర్థం చేసుకోలేని స్థితిలో మూసివేయబడ్డాయి. వారి చెవులపై కూడా ముద్ర వేయబడింది — వారు సత్యాన్ని విన్నా, దానిని అంగీకరించి అనుసరించే విధంగా వినలేరు. అలాగే వారి కళ్ళపై ఒక తెర ఉంది — సత్యం ఎంత స్పష్టంగా కనిపించినా వారు దానిని చూడలేరు. ఇదంతా వారి స్వయం కృత కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం), హఠం మరియు సత్యం స్పష్టమైన తరువాత కూడా దానిని తిరస్కరించిన కారణంగానే జరిగింది. ఫలితంగా వారు సన్మార్గం పొందలేకపోయారు. పరలోకంలో వారికి నరకాగ్నిలో తీవ్రమైన, ఘోరమైన శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి మనసు, చెవి, కన్ను అనే మూడు ద్వారాలను ఇచ్చాడు. ఈ ద్వారాలను సద్వినియోగం చేసుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  • హృదయాన్ని కఠినం చేసుకోకుండా, సత్యాన్ని వినడానికి, చూడడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
  • సత్యం స్పష్టమైన తరువాత దానిని తిరస్కరించడం వల్ల హృదయం మూసుకుపోయే ప్రమాదం ఉంది — ఇది చాలా హెచ్చరిక.
  • అల్లాహ్ దయ మరియు మార్గదర్శకత్వం కోసం ఎప్పుడూ ప్రార్థించాలి; హృదయాన్ని సజీవంగా, సున్నితంగా ఉంచమని వేడుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకత్వం ఎంత గొప్పదో, దానిని స్వీకరించడం ఎంత అదృష్టమో గుర్తించాలి. సత్యాన్ని అంగీకరించే హృదయం అల్లాహ్ ప్రసాదించిన మహా వరం.


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-బఖరా

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
అలాంటి వారే తమ ప్రభువు (చూపిన) సన్మార్గంలో ఉన్నవారు మరియు అలాంటి వారే సాఫల్యం పొందేవారు
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
నిశ్చయంగా, సత్యతిరస్కారులను (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు హెచ్చరించినా, హెచ్చరించక పోయినా ఒకటే, వారు విశ్వసించేవారు కారు
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
అల్లాహ్ వారి హృదయాల మీద మరియు వారి చెవుల మీద ముద్ర వేశాడు. మరియు వారి కన్నుల మీద తెర పడి ఉన్నది. మరియు వారి కొరకు ఘోరమైన శిక్ష ఉంది
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
మరియు ప్రజలలో కొందరు: మేము అల్లాహ్ నూ మరియు అంతిమ దినాన్నీ విశ్వసించాము." అని, అనే వారున్నారు. కానీ (వాస్తవానికి) వారు విశ్వసించేవారు కారు
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
వారు, తాము అల్లాహ్ నూ మరియు విశ్వసించిన వారినీ మోసగిస్తున్నారని (అనుకుంటున్నారు); కానీ వారు తమను తాము తప్ప మరెవ్వరినీ మోసగించటం లేదు, కాని వారది గ్రహించటం లేదు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 7

సూరా అల్-బఖరా వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ వారి హృదయాల మీద మరియు వారి చెవుల మీద ముద్ర వేశాడు.…

సూరా వచనం 7/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers