Al-Baqarah · 7/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 Ing Basa Jawa
Allah wis ngecap atine sikafir kabeh lan pengrungune sikafir kabeh ana tutupe. Kabeh padha kapatrapan siksa kang gedhe

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَتَمَ (khatama): nutup utawa nyaprah, yaiku menehi tandha utawa segel ing sawijining barang nganti ora bisa mlebu utawa metu apa-apa.
  • طَبَعَ (thaba'a): padha karo nyaprah, yaiku nutup ati nganti ora bisa nampa kabecikan.
  • غِشَاوَةٌ (ghisyawah): tutup utawa aling-aling kang nutupi mripat, dadi ora bisa ndeleng barang kang cetha.
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ ('adzaabun 'azhiim): siksa kang gedhe banget lan abot.

2) Tegese ayat iki:

Allah wis nyaprah atine wong-wong kafir mau, mula atine ora bisa ngerti lan ora bisa nampa kabecikan. Allah uga wis nyaprah pangrungune, mula ora bisa krungu kabeneran kanthi krungu kang bisa migunani lan ndadekake dheweke manut. Kajaba saka iku, mripat-mripaté uga katutupan dening aling-aling, mula ora bisa ndeleng kabeneran sanajan wis cetha banget. Kabeh iku kelakon amarga saka kekafiran lan wangkoting atine sawise kabeneran wis cetha tumrap dheweke, mula Allah ora paring taufik marang dheweke supaya oleh pituduh. Lan ing akherat, dheweke bakal nampa siksa kang gedhe banget ing neraka jahanam.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah njaga ati, pangrungu, lan pandeleng supaya ora katutupan saka kabeneran. Ati kang resik lan gelem nampa pituduh iku nikmat kang gedhe banget saka Allah.
  • Kita dielingake supaya ora wangkot lan ora nglawan marang kabeneran kang wis cetha. Sapa kang sengaja nolak kabeneran, bisa kelakon atine saya peteng lan saya adoh saka pituduh.
  • Ayat iki uga nuduhake yen pituduh iku kabeh saka Allah. Mula, saben wong Islam kudu tansah ndonga lan nyuwun marang Allah supaya atine tetep kenceng ing dalan kang bener.
  • Kabar bab siksa kang gedhe ing akherat iku dadi pepeling supaya kita ora nglirwakake agama lan tansah ngupaya dadi wong kang manut marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone dadi pituduh kang madhangi ati, pangrungu, lan pandeleng kita marang dalan kang bener.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Baqarah

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Wong kang mangkono mau, kabeh padha oleh pituduh saka Pangerane lan wong kang mangkono mau kabeh padha begja
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dene wong kang padha kafir iku sanajan sira kandhani utawa ora sira kandhani padha wae, dheweke padha ora percaya
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah wis ngecap atine sikafir kabeh lan pengrungune sikafir kabeh ana tutupe. Kabeh padha kapatrapan siksa kang gedhe
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Sawenehing manungsa ana kang ngucap mangkene: "Kita sami pitados ing Allah lan pitados badhe wontenipun dinten Qiyamat", nanging satemene wong mau kabeh padha ora percaya
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Wong-wong mau padha tindak lamis ing Allah lan tidak lamis marang wong Mukmin kabeh. Ora liwat lelamisane mau mesthi ambalik marang awake dhewe, nanging padha ora krasa
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 7

Surat Al-Baqarah Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah wis ngecap atine sikafir kabeh lan pengrungune sikafir kabeh…

Surat Ayat 7/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers