Аль-Бакара сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар әйттеләр: "Ий Муса, Раббыңнан сора ул сыерның бөтен хәлен…

Аль-Бакара · 70/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hiya innal baqara tashaabaha `alainaa wa innaaa in shaaa`al laahu lamuhtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар әйттеләр: "Ий Муса, Раббыңнан сора ул сыерның бөтен хәлен безгә бәян итсен! Ул сыер кырда утлап йөрүчеме? Яки җир сөрүчеме? Бер-берсенә охшаган сыерларны күрдек, ләкин үзебезгә кирәк сыерны аера алмадык. Әгәр ул сыерның бөтен хәлен безгә бәян итсә, Аллаһ теләсә, ул сыерны табарбыз"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَشَابَهَ عَلَيْنَا — безгә охшаш булып күренде, аерып булмады.
لَمُهْتَدُونَ — без, әлбәттә, туры юлга күнектерелүчеләрдән булырбыз (табачакбыз).

Аять тәфсире:

Бәни Исраил кавеме Мусага тагын да катырак таләп белән мөрәҗәгать итте: "Безнең өчен Раббыңнан сора, Ул безгә бу сыерның нинди икәнен тагын да ачык бәян итсен. Чөнки бу сыйфатларга ия булган сыерлар күп, алар безгә охшаш булып күренә, кайсысын сайларга белмибез. Әгәр Аллаһ теләсә, без, әлбәттә, әмер ителгән сыерны табырбыз һәм туры юлга күнектерелербез", — диделәр. Алар бу сүзләре белән, Аллаһның әмерен үтәргә әзер икәннәрен күрсәттеләр, ләкин сораулары артык катлаулы булу сәбәпле, үзләренә авырлык тудырдылар. Аларга башта гомуми сыйфатлар әйтелгән иде, ләкин алар тагын да нечкәлекләрне сорый башладылар, нәтиҗәдә, Аллаһ аларга өстәмә шартлар кушты — ул сыер эшкә өйрәтелмәгән, җир сөрмәгән, бакча сугармаган, бернинди гаебсез, саф сары төстә булырга тиеш иде. Бу аларның үҗәтлеге аркасында авыррак булды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның әмеренә шикләнеп, артык сораулар бирү — кешегә авырлык китерә ала. Киресенчә, әмерне тиз һәм ихлас кабул итү — җиңеллеккә илтә.
Бәндәләрнең "иншә Аллаһ" дип әйтүе — Аллаһның теләгенә буйсыну һәм Аның ярдәменә өмет итүнең гүзәл үрнәге.
Аллаһ үзенең рәхмәте белән, бәндәләрнең сорауларына җавап бирә, ләкин аларның ниятләренә карап, эшне җиңеләйтә яки авырайта ала.
Бу кыйсса безгә Аллаһның әмерләренә тиз итагать итәргә һәм Ул куйган чикләрдән чыкмаска өйрәтә.

📜 Аять 68-72 — Аль-Бакара сүрәсе

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Алар әйттеләр: "Ий Муса, Раббыңнан сора – сыерның сыйфатларын безгә ачык бәян итсен!" Муса әйтте: "Аллаһу таґәлә әйтәдер: сыер карт та, яшь тә булмасын, урта яшьләрдә булсын! Күп сорашып тормагыз, Аллаһ кушканны эшләгез".

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Әйттеләр: "Ий Муса Раббыңдан сора ул сыерның төсе нинди, әйтсен!" Муса әйтте: "Аллаһ әйтә, ул сыерның төсе ачык сары булыр, аңа караучыларны ґәҗәбләндерер", – дип.

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Муса әйтте: "Дөреслектә Аллаһ әйтәдер: ул сыер, әлбәттә, җир сөреп, җир сугарып мәшәкать чикмәгән сыердыр, ул сыерда чуарлык юк һәм һәр кимчелектән пакь". Алар. "Хәзер сыерның бөтен хәлен бәян кылдың, инде табарга мөмкин булыр", – диделәр һәм сыерны таптылар, бик зур бәягә сатып алып бугазладылар. Ләкин сыерның бәясе бик югары булу сәбәпле, аны сатып алудан гаҗиз була яздылар.

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Бер кешене үтереп, кем үтерде дип шаулашкан вакытыгызны да хәтерләгез! Аллаһ сез яшергән нәрсәне ачып күрсәтүче. Ягъни үтерүчеләрне мәетнең үзеннән әйттерде.

← Аять 69 📖 Аль-Бакара Аять 71 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

70Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 70

Аль-Бакара сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар әйттеләр: "Ий Муса, Раббыңнан сора ул сыерның бөтен хәлен…

Сүрәсе Аять 70/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3