Sura Al-Baqara — Versículo 70

Significados de las palabras:

• "تَشَابَهَ عَلَيْنَا": Se nos hizo confuso y ambiguo, no pudimos distinguirla con precisión.
• "لَمُهْتَدُونَ": Guiados y acertaremos en encontrarla.

Interpretación de la aleya:

Los hijos de Israel, en su terquedad y exceso de preguntas, le dijeron a Moisés (la paz sea con él): "Pide a tu Señor que nos aclare cómo es esa vaca, si es de trabajo (arar la tierra) o de pastoreo (no usada para labranza), porque las vacas que coinciden con las características mencionadas son muchas y se nos ha vuelto confuso distinguir cuál de ellas es la indicada. Pero si Dios quiere, seremos guiados y la encontraremos". Con esta frase intentaron justificar su demora, aunque en realidad su intención era evadir la orden, y por eso siguieron poniendo condiciones.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La aleya muestra la paciencia del Profeta Moisés (la paz sea con él) ante las continuas preguntas de su pueblo, sin irritarse ni abandonarlos, lo que enseña al musulmán a ser tolerante y a responder con sabiduría a quien busca entender.
• También refleja la facilidad con que el ser humano puede caer en la evasión de las órdenes divinas cuando se deja llevar por la terquedad y las excusas, por lo que debemos apresurarnos a obedecer sin poner condiciones ni retrasos.
• El hecho de que dijeran "si Dios quiere" muestra que incluso en sus palabras había un reconocimiento implícito de que la guía proviene de Dios, y que sin Su voluntad no se alcanza el acierto; esto invita al creyente a encomendarse a Dios en todos sus asuntos y a pedirle que le facilite el camino hacia lo correcto.
• La aleya también enseña que la obediencia con sinceridad y prontitud es mejor que las preguntas innecesarias que solo complican las cosas; la verdadera fe se demuestra con acción, no con dilación.