قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ٧٠
🔤 Transliteration
Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hiya innal baqara tashaabaha `alainaa wa innaaa in shaaa`al laahu lamuhtadoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىن، ئۇنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى بىزگە بايان قىلسۇن، (يەنى دېھقانچىلىققا ئىشلىتىلگەن كالىمۇ، ياكى سەمرىتىش ئۈچۈن بېقىلغان كالىمۇ؟) بۇ بىزگە مۈجمەل بولۇپ قالدى (بۇ ئېنىق بولىدىغان بولسا) خۇدا خالىسا (ئۇنى) بىز چوقۇم تاپىمىز» دېدى
🌐 Additional reference in Türkçe
مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر: ادْعُ: چاقىر، دۇئا قىل، يالۋار. يُبَيِّن: ئېنىقلاپ بېرىدۇ، بايان قىلىپ بېرىدۇ. تَشَابَهَ: ئوخشىشىپ كەتتى، ئېنىقسىز بولۇپ قالدى، ئايرىش قىيىن بولدى. مُهْتَدُونَ: ھىدايەت تېپىدىغانلار، توغرا يولنى تاپقۇچىلار. ئايەتنىڭ تەپسىرى: بەنى ئىسرائىل يەنە مۇسا ئەلەيھىسسالامغا مۇراجىئەت قىلىپ: بىز ئۈچۈن پەرۋەردىگارىڭغا دۇئا قىلغىن، ئۇ بىزگە بۇ كالىنىڭ يەنە باشقا سۈپەتلىرىنى ئېنىقلاپ بەرسۇن، دېدى. ئۇلار ئېيتتى: ھەقىقەتەن بىزگە بۇ كالا ئوخشىشىپ كەتتى، ئېنىق ئايرىيالمايۋاتىمىز، ئەگەر ئاللاھ خالىسا بىز چوقۇم توغرا يولنى تېپىپ، ئۇنى تونۇپ ئالىمىز.
ئۇلار بۇنداق دېيىش بىلەن يەنە بىر قېتىم ئىنكار قىلىش ۋە قىڭغىرلىق قىلىش ئەھۋالىنى داۋاملاشتۇردى. ئەسلىدە ئۇلارغا كالىنى بوغۇزلاش بۇيرۇلغان بولسىمۇ، ئۇلار ھەر قېتىم تۈرلۈك باھانىلەر بىلەن كېچىكتۈرۈپ، كالىنىڭ سۈپەتلىرىنى سوراۋەردى. ئۇلار بۇ كالا سۈپەتلىرى بىلەن كۆپ ئوخشىشىپ كېتىدۇ، شۇڭا ئۇنى ئايرىش قىيىن بولدى، دېدى. ئاخىرىدا ئاللاھ خالىسا توغرا يولنى تېپىمىز، دەپ ئۈمىد بىلدۈردى.
بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار: ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ دۇئاسىنى ئاڭلايدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى بىلىدۇ. ئىنسان بىر ئىشنى قىلىشتا ئالدىراپ كەتمەي، ئېنىقلىق تېپىشى ۋە توغرا يولنى تاللىشى كېرەك. "ئەگەر ئاللاھ خالىسا" دېگەن سۆز ئىنساننىڭ ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە تايىنىشى كېرەكلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئىتائەت قىلىش ۋە ئۇنىڭ يولىدا چىڭ تۇرۇش مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى توغرا يولغا يېتەكلەيدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ھاياتىنى ياخشىلاشقا ياردەم بېرىدۇ.
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ ٧٠
ئۇلار: «پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىن، ئۇنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى بىزگە بايان قىلسۇن، (يەنى دېھقانچىلىققا ئىشلىتىلگەن كالىمۇ، ياكى سەمرىتىش ئۈچۈن بېقىلغان كالىمۇ؟) بۇ بىزگە مۈجمەل بولۇپ قالدى (بۇ ئېنىق بولىدىغان بولسا) خۇدا خالىسا (ئۇنى) بىز چوقۇم تاپىمىز» دېدى
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 68-72 — بقرہ سۈرىسى
68 قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
ئۇلار: «بىز ئۈچۈن پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىنكى، بىزگە قانداق كالا ئىكەنلىكىنى بايان قىلسۇن» دېدى. مۇسا: «اﷲ ئۇنى قېرىمۇ ئەمەس، ياشمۇ ئەمەس، ئوتتۇرا ياش بولسۇن دەپ ئېيتتى، سىلەر بۇيرۇلغاننى قىلىڭلار» دېدى
69 قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
ئۇلار: «بىز ئۈچۈن پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىنكى، بىزگە ئۇنىڭ رەڭگىنى بايان قىلسۇن» دېدى. مۇسا ئېيتتىكى، «اﷲ ھەقىقەتەن ئۇنىڭ رەڭگى قارىغۇچىلارنى زوقلاندۇرىدىغان ساپسېرىق بولسۇن دېدى»
70 قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
ئۇلار: «پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىن، ئۇنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى بىزگە بايان قىلسۇن، (يەنى دېھقانچىلىققا ئىشلىتىلگەن كالىمۇ، ياكى سەمرىتىش ئۈچۈن بېقىلغان كالىمۇ؟) بۇ بىزگە مۈجمەل بولۇپ قالدى (بۇ ئېنىق بولىدىغان بولسا) خۇدا خالىسا (ئۇنى) بىز چوقۇم تاپىمىز» دېدى
71 قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
مۇسا: «اﷲ ئۇنىڭ يەر ھەيدەپ، ئېكىن سۇغۇرۇپ كۆندۈرۈلگەن بولماسلىقىنى، بېجىرىم، ئالىسى يوق (يەنى رەڭگىدە سېرىقلىقتىن باشقا رەڭ يوق) بولۇشىنى ئېيتتى» دېدى. ئۇلار: «ئەمدى تولۇق بايان قىلدىڭ» دېدى ئۇلار (كالىنى) تېپىپ كېلىپ بوغۇزلىدى، (ئۇلار سوئال سوراۋەرگەنلىكتىن) بۇنى ئورۇنلىيالمىغىلى تاس قالدى
72 وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ئۆز ۋاقتىدا سىلەر بىر كىشىنى ئۆلتۈرگەن ۋە (قاتىلنىڭ كىملىكى) توغرىسىدا دەتالاش قىلىشقان ئىدىڭلار. سىلەر يوشۇرماقچى بولغان نەرسىنى (يەنى قاتىلنىڭ ئىشىنى) اﷲ ئاشكارىلىغۇچىدۇر
تەرجىمە — بقرہ 70 بقرہ سۈرىسى ئايەت 70 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىن، ئۇنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى بىزگە بايان قىلسۇن،…
سۈرىسى ئايەت 70/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 68–72. ئۇيغۇرچە: Türkçe.