Sura Al-Baqara — Vers 70

Betydning af ord i verset:

• "yubayyin": at gøre klart og tydeligt.
• "tashābaha": at være forvirrende og ensartet, så man ikke kan skelne dem fra hinanden.
• "lamuhtadūn": vi vil helt sikkert blive ledt til den rette (ko).

Forklaring af verset:

Efter at Allah havde beskrevet koens egenskaber for dem, fortsatte Israels børn med deres stædighed og overdrevne spørgsmål. De sagde til Moses (fred være med ham): "Bed din Herre om at gøre det klart for os, hvad denne ko er – om den er en arbejdsko eller en malkeko – for de køer, der har de nævnte egenskaber, er mange, og vi kan ikke skelne den ønskede ko fra de andre." De tilføjede: "Og vi vil, hvis Allah vil, helt sikkert blive ledt til den rette ko, som vi er blevet befalet at slagte."

Dette viser deres gentagne undvigelse og besværliggørelse, selvom de havde fået en klar befaling. Deres udtalelse "hvis Allah vil" var en form for høflighed, men den afspejlede også deres tøven og manglende fulde lydighed.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. At spørge om det, der er nødvendigt for at forstå religionen, er prisværdigt, men at overdrive og stille unødvendige spørgsmål fører til besvær og vanskeligheder – som det skete for Israels børn, hvor befalingen blev gjort sværere for dem på grund af deres mange spørgsmål.
2. At knytte sine handlinger til Allahs vilje ("hvis Allah vil") er en god vane, der viser ydmyghed og afhængighed af Allah i alle forhold.
3. At adlyde Allahs befalinger med oprigtighed og uden tøven er vejen til velsignelse og lethed, mens stædighed og udsættelse fører til besvær.
4. At Allah er barmhjertig mod sine tjenere, for Han besvarede deres spørgsmål og gjorde tingene klare for dem, selvom de gentagne gange stillede spørgsmål – hvilket viser Hans tålmodighed og nåde.
5. At man skal undgå at gøre religionen besværlig for sig selv, for det kan føre til, at det, der oprindeligt var let, bliver svært.