スーラ アル・バカラ — 節 70

言葉の意味

• 「تَشَابَهَ عَلَيْنَا」：私たちには区別がつかず、曖昧になってしまった
• 「لَمُهْتَدُونَ」：必ず正しく導かれる者たち

解説

イスラーイールの子孫たちは、さらに頑なになり、ムーサー（モーセ）にこう言いました。「私たちのために、あなたの主に祈って、その牛がどのようなものかを、もっとはっきり説明してもらいなさい。というのも、先に述べられた特徴を備えた牛は多く、どれを選べばよいのか私たちには見分けがつかず、混乱してしまったからです。」そして彼らは、「もしアッラーがお望みならば、私たちは必ず屠るよう命じられた牛にたどり着くことができるでしょう」と付け加えました。

彼らはこのように言いましたが、それは謙虚さからではなく、度を越した頑固さと、命令の実行を遅らせようとする態度からでした。彼らは、牛が放牧されているのか、それとも農作業に使われているのか、という点まで詳しく尋ねたのです。アッラーが「牛」という言葉を男性形で表現されたのは、アラビア語において「牛」という単語が男性形で扱われるためであり、意味としては雌牛を指しています。

この節から得られる教訓と導き

1. アッラーへの祈りは、困難な事柄を明確にするための手段であり、ムーサー（モーセ）のような預言者に依頼することも、彼の預言者としての地位を損なうものではありません。
2. 知識を求める者は、「インシャーアッラー（もしアッラーがお望みなら）」と言うことで、物事をアッラーの御意志に委ねる謙虚さを示すべきです。
3. 宗教上の義務に対して、不必要な質問や難癖をつけて遅らせることは、非難されるべき態度であり、かえって自分自身を苦しめることになります。
4. アッラーは、ご自身の命令に対して誠実に従おうとする者には、必ず道を開かれます。しかし、言い訳や抵抗を続ける者は、自らの困難を増やすだけなのです。
5. この物語は、イスラームにおいては、アッラーの命令に対して迅速かつ完全に従うことの重要性を教えています。疑問があれば尋ねることは許されますが、それは誠実な意図を持って、実行を容易にするために行うべきであり、逃れるためであってはなりません。