Sure Al-Baqara — Vers 70

Ord og uttrykk i verset:

• "تَشَابَهَ عَلَيْنَا": Det ble uklart og forvirrende for oss; vi kan ikke skille mellom dem.
• "لَمُهْتَدُونَ": Vi vil finne den rette kua og klare å identifisere den.

Tolkning av verset:

Israels barn fortsatte med sin stahet og mas, og sa til Moses: «Be din Herre om å gjøre det enda tydeligere for oss hva slags ku dette er – er den for eksempel brukt til å pløye jorden eller til å vanne avlingen? For det er mange kuer som passer til de tidligere beskrivelsene, og vi er usikre på hvilken av dem vi skal velge. Men vi lover – om Gud vil – at vi skal finne den rette kua som vi er pålagt å ofre.» Dette viser at de ikke ga seg med de første forklaringene, men fortsatte å stille spørsmål som en test og for å gjøre saken vanskeligere for seg selv, selv om de påsto at de ville finne veien til den rette kua.

Visdom og lærdommer fra verset:

• En troende bør ikke overdrive i å stille spørsmål om detaljer som ikke er nødvendige, for det kan føre til vanskeligheter og strengere regler – slik det skjedde med Israels barn da de ble pålagt å ofre en helt spesiell ku.
• Å si «om Gud vil» (Insha Allah) når man lover noe, er en god skikk som viser ydmykhet og avhengighet av Guds vilje, og det er en sunnah for den som ønsker å oppnå noe.
• Å utsette og komplisere en enkel Guds befaling fører til flere byrder og vanskeligheter, mens lydighet og rask handling gir lettelse og velsignelse.
• Verset lærer oss at Guds lover er klare og gjennomførbare, men menneskets overdrevne spørsmål kan gjøre dem tyngre – derfor oppfordrer islam til enkelhet og etterlevelse uten unødvendig mas.