Al-Baqarah · 70/286
Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ۝٧٠
Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hiya innal baqara tashaabaha `alainaa wa innaaa in shaaa`al laahu lamuhtadoon
📖 Afaan Oromoon
[Ummanni isaas] “Dhugumatti, sa’oonni nurratti wal fakkaataniiru; maalummaa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhuNuti yoo Rabbiin fedhe qajeeluuf jirra" jedhan

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Hiikkaa — Tafsir

  1. Hiika Jechoota Ijoo:
  • ادْعُ لَنَا رَبَّكَ: Gooftaa kee nuuf kadhu.
  • يُبَيِّن لَّنَا: Nuuf ibsuu.
  • تَشَابَهَ عَلَيْنَا: Nurratti wal fakkaatee, adda baasuun nuuf ulfaate.
  • لَمُهْتَدُونَ: Karaa sirrii argattoota, qajeeltoota.
  1. Hiika Aayichaa:

Ilmaan Israa'iil Muusaa (AS) irra deddeebi'anii akkan jedhan: "Gooftaa kee nuuf kadhu, sanyii loonii kam akka qalamu nuuf ibsuu qaba. Sababni isaas loon akkasii baay'ee waan ta'aniif, isaan keessaa kam akka filannu nuuf hin galle. Yoo Rabbiin barbaade, nuti karaa sirrii argachuuf jirra."

Kun jechoota isaanii keessatti dadhabbii fi kakaa'ina guddaa agarsiisa. Yeroo duraa gaaffii isaanii keessatti waan gaafatanii turan, ammas irra deebi'anii gaaffii dabalataa gaafatan. Kunis fedhii isaanii qalbii isaanii keessaa hin dhugaa ta'e, garuu ragaa fi mallattoo dabalataa barbaaduu agarsiisa. Dhugumatti, loon sanyiiwwan hedduu waan qabaniff, isaan keessaa isa murtaa'aa filachuun isaanitti ulfaate. Dhuma irratti garuu, "Yoo Rabbiin barbaade, nuti qajeeltoota" jechuun isaanii, abdii fi amanamummaa isaanii agarsiisa — kunis yoo Rabbiin karaa nuuf qajeelche, nuti argachuuf jirra jechuu isaaniiti.

  1. Faayidaa Aayicha Keessaa:
  • Rabbiin gaafannaa fi kadhaa irratti hirkachuu: Muusaan (AS) akka isaanii gaafatanii Gooftaa isaa kadhatu barbaadan. Kunis namni mu'uminaa yeroo rakkoo isa mudatu, gara Rabbii isaa deebi'ee kadhatuu qaba jechuu agarsiisa.
  • Waan Rabbiin murteesse irratti quufuu: Ilmaan Israa'iil yeroo hedduu gaaffii dabalataa gaafatanii turan, kunis dadhabbii isaanii agarsiisa. Nuti garuu waan Rabbiin nuuf murteesse irratti quufuu fi ajaja isaa fudhachuu qabna.
  • "Yoo Rabbiin barbaade" jechuun amanamummaa: Jechi "In shaa Allah" jedhu amanamummaa fi hirkannaa Rabbii agarsiisa. Nuti waan hojjennu hundumaa keessatti fedha Rabbii dursuu qabna.
  • Qajeelummaan Rabbii irraa ta'uu: "Nuti qajeeltoota" jechuun isaanii, qajeelummaan humna namaa irraa hin ta'u, garuu kennaa Rabbii irraa ta'a jechuu agarsiisa. Kanaaf, nuti yeroo hundumaa Rabbii kadhachuu qabna karaa sirrii nu qajeelchuuf.
  • Barumsa gaaffii fi deebii: Aayichi kun akkaataa gaaffii fi deebii gidduu namootaa fi raggaasisa. Namni amantaa qabu yeroo waan tokko hin beeku, gaafachuun gaarii ta'uu agarsiisa, garuu gaaffiin sun amanamummaa fi kabajaa Rabbii wajjin ta'uu qaba.


📜 Aayah 68-72 — Suuratu Al-Baqarah

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
[Ummanni isaas] "isheen maal akka taate ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhaniin[Muusaanis] ni jedhe: "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a hin dulloomin, kan jabbiis hin ta’in giddu gala taate’ jedhaWaanuma ajajamtan dalagaa
69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
[Ummanni isaas] "bifa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhan[Muusaanis] "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a daalattii, bifti ishee akkaan daalattii daaw’attoota gammachiiftuudha jedha" jedheen
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
[Ummanni isaas] “Dhugumatti, sa’oonni nurratti wal fakkaataniiru; maalummaa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhuNuti yoo Rabbiin fedhe qajeeluuf jirra" jedhan
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
[Muusaanis] ni jedhe: "Inni (Rabbiin) ‘dhugumatti isheen sa’a dachii qotuufi oorruu (bishaan) obaasuu irratti hin leenjifamin, kan [hirdhuu qaamaa irraa] nagaa taateefi bifti makaan ishee keessa hin jirreedha’ jedha." [Ummanni isaas] "amma dhugaa fiddee jirta" jedhanKan hojjachuuttis hin dhihaanne ta’anii ishee qalan
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Yeroo lubbuu ajjeeftanii [waa’ee] ishee keessatti wal falmitan [yaadadhaa]Rabbiin waan isin dhoksaa turtan ifa baasaadha
Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana
286Aayah
MedinanRevelation
70Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 70

Suuratu Al-Baqarah Aayah 70 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Ummanni isaas] “Dhugumatti, sa’oonni nurratti wal fakkaataniiru; maalummaa ishee ifa…

Suuratu Aayah 70/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 68–72. Afaan Oromoon: العربية.





Qur'aana Qulqulluu


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers