Surah Al-Baqarah — Talata 70

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "yubayyin lana" – ipaliwanag at linawin sa amin.
• "tashābaha 'alaynā" – nagkahawig at nagkalituhan sa amin ang mga baka; hindi namin matukoy kung alin ang aming pipiliin.
• "lamuhtadūn" – tunay na kami ay mapapatnubayan at makakahanap ng tamang baka.

Paliwanag ng Talata:

Matapos ang paulit-ulit na pagtatanong ng mga anak ni Israel, sa halip na sumunod kaagad, sila ay nagpatuloy sa kanilang katigasan ng ulo. Sinabi nila kay Propeta Moises: "Hilingin mo sa iyong Panginoon na linawin sa amin kung ano talaga ang katangian ng bakang ito—ito ba ay para sa pag-aararo ng lupa o sa pagdidilig ng mga pananim? Sapagkat ang mga baka na may mga nabanggit na katangian ay marami, at nagkahawig-hawig ang mga ito sa aming paningin, kaya hindi namin matukoy kung alin ang aming bibilhin." Idinagdag pa nila: "At tunay, kung naisin ng Allah, kami ay mapapatnubayan tungo sa tamang baka na aming kailangang katayin."

Ngunit ang kanilang sinabing "kung naisin ng Allah" ay hindi nagmula sa taos-pusong pagsunod, bagkus ay isang anyo ng pagmamalabis at pagpapakumplikado sa isang utos na sana'y madaling isakatuparan. Sila ay binigyan ng malinaw na paglalarawan, ngunit patuloy silang naghanap ng mga dahilan upang maantala ang pagsunod.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagiging pasaway at labis na pagtatanong sa mga utos ng Allah ay maaaring magdulot ng pagpapahirap sa sarili, sapagkat ang bawat dagdag na tanong ay maaaring magresulta sa mas mahigpit na pagsubok.
2. Ang tunay na pagsunod ay nangangailangan ng agarang pagtugon sa utos ng Allah at ng Kanyang Propeta, nang walang pag-aalinlangan o pagpapakumplikado.
3. Ang pagbanggit ng "kung naisin ng Allah" (In shaa Allah) ay isang magandang kaugalian sa pagpaplano, ngunit hindi ito dapat gamitin bilang dahilan upang ipagpaliban ang obligasyon.
4. Ang kagandahang-asal ng mga Muslim ay ang pagtanggap sa mga utos ng Allah nang may buong puso at katiyakan, sapagkat ito ang daan tungo sa tagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.