Sura El-Bekara — Ajet 70

Značenje riječi:

• Tešabehe alejna – učinilo nam se nejasnim, pomiješalo se i postalo nam teško razlikovati.
• Le-muhtedūn – sigurno ćemo biti upućeni i pronaći pravu kravu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su im sinovi Israilovi postavili pitanja o kravi, pa im je dato objašnjenje o njenim osobinama – da nije ni stara ni mlada, nego srednje dobi, i da nije iskorištavana za oranje niti za navodnjavanje – oni su i dalje ustrajali u svom tvrdoglavom i upornom ispitivanju. Rekli su Musau, alejhis-selam: "Moli svoga Gospodara da nam objasni kakva ta krava tačno treba biti, jer nam je mnogo krava postalo nejasno i ne možemo odrediti koju tačno treba zaklati. I mi ćemo, ako Allah da, biti upućeni na pravu kravu koju nam je naređeno zaklati."

Ovim su pokazali da su i dalje u nedoumici i da im prethodno objašnjenje nije bilo dovoljno, te su tražili dodatno pojašnjenje – da li je krava koja radi na zemlji ili ona koja se ne koristi za posao. Njihova izjava "ako Allah da" pokazuje da su donekle priznali da uputa dolazi od Allaha, ali njihovo pretjerano ispitivanje dovelo ih je do toga da im je naredba postala teža i strožija.

Pouke iz ajeta:

1. Ustrajnost u pitanjima bez potrebe može donijeti teškoću – Ovaj ajet nas uči da ne treba pretjerivati u postavljanju pitanja kada je jasna naredba data, jer je svako dodatno ispitivanje dovelo do toga da sinovima Israilovim bude još teže da ispune naredbu. U islamu se cijeni jednostavnost i pokornost Allahovoj naredbi bez nepotrebnog odugovlačenja.
2. Lijep je običaj reći "inšaAllah" – Iako su sinovi Israilovi bili tvrdoglavi, njihova riječ "ako Allah da" ukazuje na to da je lijepo vezati svoje namjere za Allahovu volju, jer čovjek ne zna šta će mu donijeti budućnost.
3. Allahova uputa je ključ svakog dobra – Oni su priznali da bez Allahove upute ne mogu pronaći pravu kravu, što nas podsjeća da je svako naše traženje istine i ispravnog puta upravo uz Allahovu pomoć i uputu.
4. Pokornost donosi olakšanje – Da su sinovi Israilovi odmah poslušali i zaklali bilo koju kravu koja je ispunjavala date uslove, bilo bi im lakše. Ali njihovo odugovlačenje i pretjerano ispitivanje dovelo je do toga da im je naredba postala stroža. Ovo nas uči da je brza pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku put uspjeha i olakšanja.