Sure Al-Baqara — Vers 70

Bedeutung der Wörter:

• تُبَيِّنَ لَنَا مَا هِيَ: Erkläre uns genau, wie diese Kuh beschaffen ist.
• تَشَابَهَ عَلَيْنَا: Sie ist uns unklar und wir können sie nicht von anderen Kühen unterscheiden.
• لَمُهْتَدُونَ: Wir werden den rechten Weg finden und die gesuchte Kuh erkennen.

Tafsir (Erläuterung):

Die Kinder Israels zeigten erneut ihre Hartnäckigkeit und Ausflüchte, als sie zu Mūsā (Friede sei mit ihm) sagten: „Rufe deinen Herrn an, damit Er uns genau erklärt, wie diese Kuh beschaffen ist – ob sie zum Pflügen oder zum Bewässern der Felder eingesetzt wird, oder ob sie noch jung und unberührt ist." Sie begründeten ihre erneute Nachfrage damit, dass es viele Kühe gibt, die den zuvor genannten Eigenschaften entsprechen, und dass sie nicht wissen, welche davon die gesuchte ist. Sie betonten jedoch ihre Bereitschaft, sich zu bemühen und – so Gott will – die richtige Kuh zu finden und den Befehl auszuführen.

Diese wiederholte Fragestellung zeigt, dass das Volk Israel durch seine übertriebenen Fragen und unnötigen Nachfragen sich selbst die Angelegenheit erschwerte. Hätten sie die erste Anweisung ohne Zögern befolgt, wäre es ihnen leicht gemacht worden. Doch durch ihre Fragen wurde die Bestimmung immer spezifischer und die Suche immer schwieriger.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

1. Vermeidung von übertriebenen Fragen in der Religion: Der Muslim soll die Gebote Allahs ohne unnötige Nachfragen befolgen, denn übermäßiges Fragen kann zu Erschwernissen führen. Die Gefährten des Propheten (Friede und Segen seien auf ihm) wurden davor gewarnt, zu viele Fragen zu stellen, die ihnen zur Last werden könnten.
2. Demut und Bitte um Rechtleitung: Die Kinder Israels sagten „إن شاء الله" (so Gott will) – dies zeigt, dass der Gläubige sich stets auf Allah verlassen und Ihn um Rechtleitung bitten soll, besonders bei schwierigen Angelegenheiten.
3. Geduld und Ausdauer bei der Suche nach der Wahrheit: Trotz ihrer Fehler zeigten sie eine gewisse Bereitschaft, den Befehl auszuführen. Der Muslim soll ebenfalls beharrlich sein, wenn es darum geht, das Richtige zu tun, und nicht aufgeben, auch wenn es Hindernisse gibt.
4. Die Barmherzigkeit Allahs: Allah hätte ihnen die Sache erleichtern können, aber durch ihre Fragen wurde sie erschwert. Dies lehrt uns, dass Einfachheit und Gehorsam gegenüber Allahs Geboten zu Erleichterung führen, während Zögern und Ausflüchte zu Schwierigkeiten führen.
5. Die Wichtigkeit der Absicht: Ihre Aussage „إن شاء الله لمهتدون" zeigt, dass sie die Absicht hatten, den Befehl auszuführen. Der Muslim soll stets eine aufrichtige Absicht haben, bevor er eine Handlung beginnt, denn die Absicht ist das Fundament jeder Tat.