Sura Al-Bakara — Werset 70

Znaczenie słów:

• „tubajjin lana" – „niech nam wyjaśni", czyli niech rozjaśni i wskaże dokładnie.
• „taszābaha 'alajna" – „jest dla nas niejasna", czyli wiele krów ma podobne cechy i nie możemy rozpoznać tej właściwej.
• „lamuhtadūn" – „będziemy naprawdę prowadzeni", czyli z pewnością trafimy do właściwej krowy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg nakazał synom Izraela zabić krowę, a oni zadawali kolejne pytania, aby utrudnić sobie sprawę, ponownie zwrócili się do Mojżesza (niech pokój będzie z nim) z prośbą: „Poproś swojego Pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być" – to znaczy, czy ma być krowa pracująca na roli, czy też taka, która nie jest używana do pracy. Przyznali, że wiele krów posiada cechy wcześniej opisane (nie za młoda, nie za stara, w średnim wieku, żółta, ciesząca patrzących), więc mają trudność z rozpoznaniem tej właściwej. Powiedzieli: „Zaprawdę, krowy są dla nas podobne" – to znaczy ich cechy są tak zbliżone, że nie potrafimy ich odróżnić. Następnie dodali: „I zaprawdę, jeśli Bóg zechce, będziemy naprawdę prowadzeni" – czyli jeśli Bóg nam pomoże i wskaże drogę, to z pewnością znajdziemy właściwą krowę. W ten sposób obiecali, że po otrzymaniu odpowiedzi nie będą już więcej pytać.

Korzyści i wnioski:

• Werset ten uczy nas, że nadmierne zadawanie pytań i szukanie utrudnień w poleceniach Boga może prowadzić do niepotrzebnych komplikacji. Synom Izraela łatwiej byłoby wykonać polecenie od razu, ale przez swoje pytania sami sobie utrudnili sprawę.
• Pokazuje również, że człowiek powinien być pokorny wobec Boga i zdawać sobie sprawę, że bez Jego pomocy nie jest w stanie osiągnąć tego, co trudne. Dlatego warto mówić „insza Allah" (jeśli Bóg zechce), gdy podejmujemy się jakiegoś zadania.
• Podkreśla znaczenie cierpliwości i wytrwałości w dążeniu do celu – mimo trudności w rozpoznaniu właściwej krowy, obiecali, że będą szukać dalej, jeśli Bóg ich poprowadzi.
• Przypomina nam, że Bóg odpowiada na szczere prośby swoich sług – gdy zwracają się do Niego przez swoich proroków i posłańców, On udziela im odpowiedzi i prowadzi ich ku temu, co słuszne.