سوره بقرہ آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : نه ڄاڻندا آھن ڇا ته جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي…

بقرہ · 77/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Awalaa ya`lamoona annal laaha ya`lamu maa yusirroona wa maa yu`linoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

نه ڄاڻندا آھن ڇا ته جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھن سو الله ڄاڻندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

أَوَلَا يَعْلَمُونَ: ڇا اهي نه ٿا ڄاڻن؟ (همزه استفهام انڪاري ۽ تعجب لاءِ آهي)
مَا يُسِرُّونَ: جيڪي اهي لڪائيندا آهن، ڳجهو رکندا آهن
وَمَا يُعْلِنُونَ: ۽ جيڪي اهي ظاهر ڪندا آهن، علانيہ ڪندا آهن

2) تفسير:

هي آيت يهودين جي ان ڪم جي مذمت ۾ نازل ٿي آهي، جيڪي ظاهري طور تي مسلمانن سان منافقت ۽ دوکي جو رستو اختيار ڪري رهيا هئا. انهن جي دلين ۾ ڪينو ۽ بغض لڪل هو، پر زبان سان ٻي ڳالهه ڪندا هئا. الله تعاليٰ انهن کي تنبيهه ڪندي فرمايو ته ڇا اهي اهو نٿا ڄاڻن ته الله سڀ ڪجهه ٻڌندڙ ۽ ڄاڻندڙ آهي؟ اهي پنهنجي دلين ۾ جيڪي ڳالهيون لڪائيندا آهن ۽ زبان سان جيڪي ظاهر ڪندا آهن، الله تعاليٰ انهن سڀني کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو. انهن جي ڪا به ڳالهه الله کان ڳجهي ناهي. اهي سمجهن ٿا ته ماڻهن کان پنهنجا ارادا لڪائي سگهندا، پر الله تعاليٰ کان ڪجهه به لڪل ناهي. الله تعاليٰ قيامت جي ڏينهن اهي سڀ ڳالهيون ظاهر ڪندو ۽ انهن جي منافقت ۽ دوکي کي سڀني ماڻهن آڏو بي نقاب ڪندو. هي آيت ان حقيقت جي ياد ڏياري ٿي ته الله تعاليٰ هر شيءِ جو عالم آهي، ظاهر ۽ باطن جو ڄاڻندڙ آهي، ۽ ڪنهن به شيءِ کان غافل ناهي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ هر شيءِ جو ڄاڻندڙ آهي، اسان جا ظاهري عمل ۽ دلين جا راز سڀ ان تي آشڪار آهن.
انسان کي هميشه نيڪ نيت رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته نيتون به الله تعاليٰ کان لڪل ناهي.
منافقت ۽ دوکي کان پرهيز ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهي الله تعاليٰ جي ناراضي جو سبب بڻجن ٿا.
الله تعاليٰ جي علم تي ايمان رکڻ سان انسان ۾ تقويٰ ۽ خدا خوفي پيدا ٿئي ٿي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان جا سڀئي ڪم ۽ ڳالهيون الله تعاليٰ جي علم ۾ آهن، تنهنڪري اسان کي هميشه سچائي ۽ ايمانداري جو رستو اختيار ڪرڻ گهرجي.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون آيتون اسان کي ياد ڏيارينديون آهن ته الله تعاليٰ جي علم ۽ قدرت تي غور ڪرڻ سان اسان جو ايمان وڌيڪ مضبوط ٿئي ٿو ۽ اسان ان جي رحمت ۽ عدل تي يقين رکون ٿا.

📜 آيت 75-79 — سوره بقرہ

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(اي مسلمانؤ! اوھين يھودين ۾) پاڻ لاءِ فرمانبردار ھجڻ جو ھِن ھوندي به اڃان آسرو رکو ٿا ڇا؟ جو بيشڪ منجھائن ھڪ ٽولي اِھڙي آھي جو الله جو ڪلام ٻڌندا آھن وري ان جي سمجھڻ کان پوءِ اُھي ڄاڻ ھوندي ان کي مٽائيندا آھن.

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۽ جڏھن مؤمنن کي ملندا آھن تڏھن چوندا آھن ته مڃيوسين، ۽ جڏھن ھڪ ٻئي کي ھيڪلو ملندا آھن (تڏھن پاڻ ۾) چوندا آھن ته جيڪي الله اوھان تي کوليو آھي تنھن جي ڳالھ ساڻن ڇو ڪندا آھيو ته اِن سببان اوھان جي پالڻھار وٽ اوھان تي حجت وٺندا رھن، اوھين ڇونه سمجھندا آھيو؟

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

نه ڄاڻندا آھن ڇا ته جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھن سو الله ڄاڻندو آھي.

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

۽ منجھائن ڪي اڻ پڙھيا آھن جي ڪوڙن خيالن کانسواءِ ڪتاب کي نه ڄاڻندا آھن ۽ اُھي رڳو اٽڪل ھلندا آھن.

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

پوءِ اُنھن لاءِ خرابي آھي جيڪي پنھنجو ھٿراڌو ڪتاب لکندا آھن، موٽي (ماڻھن کي) چوندا آھن ته ھيءُ الله وٽان (آيو) آھي ھِن لاءِ ته ان سان (دنيا جو) ٿورو ملھ وٺن، پوءِ جيڪي سندن ھٿن لکيو تنھن سببان انھن لاءِ خرابي آھي ۽ جيڪي ڪمائيندا آھن تنھن سببان (پڻ) انھن لاءِ خرابي آھي.

→ آيت 76 📖 بقرہ آيت 78 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

77آيت

ترجمو — بقرہ 77

سوره بقرہ آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : نه ڄاڻندا آھن ڇا ته جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي…

سوره آيت 77/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 75–79. سنڌيءَ ۾: اردو.