Sura Al-Baqara — Vers 77

Ord- og udtryksforklaringer:

• يُسِرُّونَ: Det, de skjuler og holder hemmeligt i deres hjerter og blandt sig selv.
• يُعْلِنُونَ: Det, de viser åbent og siger eller gør offentligt.

Tolkning af verset:

Dette vers stiller et undrende og irettesættende spørgsmål til de jødiske skriftlærde på profeten Muhammeds (fred være med ham) tid. De begik store synder og modarbejdede sandheden, selvom de påstod at være folk med viden og indsigt. Spørgsmålet er en kritik af deres adfærd: Ved de ikke, at Allah kender alt, hvad de skjuler i deres indre – af onde hensigter, løgne og sammensværgelser – såvel som alt, hvad de viser åbent af hykleri og falske påstande? De handlede, som om de var glemt af Allah, men intet er skjult for Ham. Han vil gøre deres hemmeligheder synlige og afsløre dem for Hans tjenere på den dag, hvor sandheden kommer frem.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Verset lærer os, at Allahs viden omfatter alt – det skjulte og det synlige, det lille og det store. Denne bevidsthed fylder den troendes hjerte med ærefrygt og får ham til at vogte sine handlinger og sit indre.
• Det advarer mod hykleri og dobbeltmoral, hvor man viser noget udadtil, men gemmer noget andet indeni. Den oprigtige tro kræver overensstemmelse mellem det indre og det ydre.
• Verset giver håb til de retskafne, fordi Allah kender deres gode intentioner og skjulte gerninger, og Han vil belønne dem for det, selvom ingen andre ser det.
• Det minder os om, at ingen kan undslippe Allahs viden eller bedrage Ham, hvilket opfordrer til oprigtighed og ærlighed i alle livets forhold.