సూరా అల్-బఖరా వచనం 77 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారికి తెలియదా? వారు (యూదులు) దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా అల్లాహ్…

అల్-బఖరా · 77/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Awalaa ya`lamoona annal laaha ya`lamu maa yusirroona wa maa yu`linoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఏమీ? వారికి తెలియదా? వారు (యూదులు) దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసని

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَوَلَا يَعْلَمُونَ: వారు ఎందుకు తెలుసుకోరు? / వారికి తెలియదా?
يُسِرُّونَ: వారు రహస్యంగా దాచేది.
يُعْلِنُونَ: వారు బహిరంగంగా చేసేది / ప్రకటించేది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ యూదుల గురించి మాట్లాడుతోంది. వారు తమ దుష్ట పనులను, కుట్రలను రహస్యంగా చేస్తూ, బహిరంగంగా మోసపూరిత ప్రవర్తన చూపుతూ, అల్లాహ్ తమను చూడడు అన్నట్లు ప్రవర్తిస్తున్నారు. కానీ అల్లాహ్ వారి రహస్యాలను, బహిరంగ కార్యాలను సర్వం తెలుసు. వారు దాచే మాటలు, చేష్టలు, ప్రకటించే విషయాలు అన్నీ అల్లాహ్ జ్ఞానంలో ఉన్నాయి. ఆయన ప్రతిదీ తెలిసినవాడు, సర్వజ్ఞుడు. వారు ఏమి చేసినా అల్లాహ్ నుండి దాచలేరు. ఆయన తాను కోరిన సమయంలో వాటిని బయటపెట్టి, వారి నిజస్వరూపాన్ని ప్రజలకు తెలియజేస్తాడు. ఈ ఆయత్ మనుషులను హెచ్చరిస్తోంది: మీరు ఎంత రహస్యంగా చేసినా, అల్లాహ్ అన్నీ చూస్తున్నాడు, తెలుసుకుంటున్నాడు అనే భావనతో జీవించాలి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు అని గుర్తించడం వల్ల మనిషి రహస్యంగా, బహిరంగంగా ఏ పాపం చేయడానికి భయపడతాడు.
అల్లాహ్ తనను ఎప్పుడూ చూస్తున్నాడు అనే భావన (మురాఖబా) మనిషిని మంచి పనులవైపు నడిపిస్తుంది.
ఇస్లాం మనిషిని నిజాయితీగా, పారదర్శకంగా ఉండమని బోధిస్తుంది; మోసం, కపటం ఇస్లాంలో నిషిద్ధం.
అల్లాహ్ న్యాయం చేసేవాడు; దుష్టులు ఎంతకాలం తప్పించుకున్నా, చివరికి వారి పనులు బయటపడతాయి.
ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ భయంతో జీవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.

📜 వచనం 75-79 — సూరా అల్-బఖరా

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(ఓ విశ్వాసులారా!) వారు (యూదులు) మీ సందేశాన్ని విశ్వసిస్తారని ఆశిస్తున్నారా ఏమిటి ? మరియు వాస్తవానికి వారిలో ఒక వర్గం వారు (ధర్మవేత్తలు) అల్లాహ్ ప్రవచనం (తౌరాత్) విని, అర్థం చేసుకొని కూడా, బుద్ధిపూర్వకంగా దానిని తారుమారు చేసేవారు కదా

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

మరియు వారు (యూదులు) విశ్వాసులను కలిసినప్పుడు: మేము విశ్వసించాము!" అని అంటారు. కాని వారు ఏకాంతంలో (తమ తెగవారితో) ఒకరినొకరు కలుసుకున్నప్పుడు: ఏమీ? అల్లాహ్ మీకు తెలిపింది వారికి (ముస్లింలకు) తెలుపుతారా! దానితో వారు (ముస్లింలు) మీ ప్రభువు ముందు మీతో వాదులాడటానికి! మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా ఏమిటి?" అని అంటారు

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

మరియు వారిలో (యూదులలో) కొందరు నిరక్షరాస్యులున్నారు, వారికి గ్రంథ జ్ఞానం లేదు, వారు కేవలం మూఢవిశ్వాసాలను (నమ్ముతూ), ఊహలపై మాత్రమే ఆధారపడి ఉన్నారు

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

కావున ఎవరైతే తమ చేతులారా ఒక పుస్తకాన్ని వ్రాసి - దాని వల్ల తుచ్ఛమూల్యం పొందే నిమిత్తం - ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది." అని (ప్రజలకు) చెబుతారో, వారికి వినాశముంది. వారి చేతులు వ్రాసినందుకు వారికి వినాశముంది మరియు వారు సంపాదించిన దానికి కూడా వారికి వినాశముంది

← వచనం 76 📖 అల్-బఖరా వచనం 78 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

77వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 77

సూరా అల్-బఖరా వచనం 77 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారికి తెలియదా? వారు (యూదులు) దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా అల్లాహ్…

సూరా వచనం 77/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 75–79. తెలుగులో: हिन्दी.