Аль-Бакара сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул яһүдләр белмиләрме аларның күрсәтеп эшләгән һәм яшереп эшләгән эшләрен…

Аль-Бакара · 77/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Awalaa ya`lamoona annal laaha ya`lamu maa yusirroona wa maa yu`linoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул яһүдләр белмиләрме аларның күрсәтеп эшләгән һәм яшереп эшләгән эшләрен Аллаһу тәгаләнең белгәнлеген? Әлбәттә, беләләр, ләкин мәкерлек кылалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُسِرُّونَ — яшерәләр, сер итеп тоталар.
يُعْلِنُونَ — ачыктан-ачык күрсәтәләр, белдерәләр.

Аять тәфсире:

Әйә бу яһүдләр белмиләрме, Аллаһ аларның йөрәкләрендә яшергән серләрен дә, ачыктан-ачык эшләгән гамәлләрен дә — барысын да белә икәнен? Алар үзләренең начар ниятләрен, мәкерле планнарын яшерәләр, ләкин Аллаһ аларның һәрбер эшен, һәрбер сүзен күреп-белеп тора. Алар Пәйгамбәргә каршы төзелгән мәкерләрен, хәйләләрен яшерәләр, әмма Аллаһ аларның барысыннан да хәбәрдар. Аларның эшләре вакытында ачыкланачак, һәм Аллаһ аларны хур итәчәк. Бу аять аларның гамәлләренең мәгънәсезлеген күрсәтә: әгәр дә алар Аллаһның һәрнәрсәне белүенә ышансалар, алар бу хәйләләрне эшләмәсләр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше һәрвакыт истә тотарга тиеш: Аллаһ аның яшерен эшләрен дә, ачык эшләрен дә белә. Бу белем кешене гөнаһлардан тыеп тора һәм аны изге гамәлләргә өнди.
Кеше берәр начар эш эшләргә теләгәндә, Аллаһның аны күреп торуын искә төшерсә, ул бу эштән тукталыр иде.
Аллаһның белүе чиксез — Ул күңелләрдәге серләрне дә, тышкы гамәлләрне дә камап ала. Шуңа күрә без Аллаһтан бернәрсәне дә яшерә алмыйбыз.
Бу аять мөэминнәргә зур юаныч бирә: Аллаһ аларның изге ниятләрен белә, хәтта башкалар аларны күрмәсә дә, Аллаһ аларның әҗерен бирер.

📜 Аять 75-79 — Аль-Бакара сүрәсе

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ий сез мөселманнар! Яһүдләрнең сезнең динегезгә кереп мөселман булуларын телисезме? Дөреслектә, яһүдләрдән бер төркем җәмәгать ишеттеләр Аллаһуның сүзен, ягъни Тәүратны, соңыннан үзгәрттеләр Аллаһуның сүзен, аңлагач һәм белгәчтен.

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ул яһүдләр мөселманнарга очраганда: "Иман китердек", – диләр. Әгәр аулакта бер-берсенә юлыксалар әйтерләр ул яһүдләр үзара: "Ник хәбәр бирәсез мөэминнәргә үзегезгә Аллаһ ачык бәян кылган эшләрне" (Ягъни алар, Тәүратны укып беләләр иде Мухәммәднең хак расүл икәнен; ләкин аулакта бер-беренә әйтерләр иде: "Тәүраттагы шул сүзләрне мөэминнәрдән яшерегез", – дип). "Аның пәйгамбәр икәнлеген белә торып, инкяр иттегез, дип, ахирәттә Аллаһ хозурында өстегездән торуларына дәлил булсын өчен сөйлисезме? Уйлап карамыйсызмы?" – диләр.

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Яһүдләрдән Тәүратны белмәүчеләр дә бар. Алар ата-бабадан калган ялган хөрафәт сүзләрне генә беләләр. Алар хакны белмиләр, мәгәр ялган, ясалма динне хак дин дип төшенәләр һәм шул сукыр төшенүләре белән эш кылалар. (Нинди үкенеч! Бүгенге безнең мөселманнарыбыз да наданнар, Коръән хөкемнәрен белмиләр һәм бидәгатьне дин дип төшенәләр).

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Ни үкенеч, үзләре китап язып, бу китап Аллаһудан диючеләргә! Алар бу эшне эшлиләр надан халыктан аз акча алыр өчен. Аларга һәлакәтлек ялган китап язганнары өчен, янә аларга һәлакәтлек явызлык кылганнары өчен.

← Аять 76 📖 Аль-Бакара Аять 78 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

77Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 77

Аль-Бакара сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул яһүдләр белмиләрме аларның күрсәтеп эшләгән һәм яшереп эшләгән эшләрен…

Сүрәсе Аять 77/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 75–79. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3