അൽ-ബഖറ · 77/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٧
Awalaa ya`lamoona annal laaha ya`lamu maa yusirroona wa maa yu`linoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുസിറ്റൂൻ (യു-സിർ-റൂൻ): അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നത്
  • യുഅ്ലിനൂൻ (യു-അ്-ലി-നൂൻ): അവർ പരസ്യമാക്കുന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു യഹൂദികളുടെ ദുഷ്ടതയും കുടിലതയും അനാവരണം ചെയ്യുന്നു. അവർ പല തന്ത്രങ്ങളും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് പല പ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് അറിയില്ലേ എന്ന് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു - അല്ലാഹു അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമായ എല്ലാം അറിയുന്നുവെന്ന്?

അവർ തങ്ങളുടെ ദുഷ്ടത മറച്ചുവെച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല. അവർ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ചെയ്യുന്നതും രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതും, രഹസ്യമായി പറയുന്നതും പരസ്യമായി പറയുന്നതും - എല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അവരുടെ എല്ലാ ഗൂഢാലോചനകളും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒട്ടും മറഞ്ഞിട്ടില്ല. അവരുടെ ദുഷ്ടതകൾ അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കും, അല്ലാഹു അവരെ പരസ്യമായി അപമാനിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം - അല്ലാഹുവിന് നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യകാര്യങ്ങളും എല്ലാം അറിയാം. ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ സൂക്ഷ്മതയും ഭയഭക്തിയും വളർത്തുന്നു.
  2. സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം - അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുവെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ സത്യസന്ധരാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന ഓർമ്മ നമ്മെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
  3. രഹസ്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം - നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് പറയാം, അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു, എല്ലാം അറിയുന്നു.
  4. തെറ്റുചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് - തങ്ങളുടെ ദുഷ്ടത മറച്ചുവെക്കാമെന്ന് കരുതുന്നവർക്കുള്ള താക്കീതാണ് ഈ ആയത്ത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും രക്ഷപ്പെടില്ല.
  5. മനസ്സാക്ഷിയുടെ ശുദ്ധി - അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുവെന്ന വിശ്വാസം നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മ ഒഴിവാക്കാനും അത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ അൽ-ബഖറ

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
(സത്യവിശ്വാസികളേ), നിങ്ങളെ അവര്‍ (യഹൂദര്‍) വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ മോഹിക്കുകയാണോ? അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും, അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയതിന് ശേഷം ബോധപൂര്‍വ്വം തന്നെ അതില്‍ കൃത്രിമം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണല്ലോ.
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
വിശ്വസിച്ചവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവര്‍ തമ്മില്‍ തനിച്ചുകണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ (പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്‌) അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഇവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയാണോ ? നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയില്‍ അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ അത് വെച്ച് ന്യായവാദം നടത്താന്‍ വേണ്ടി. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത് ?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് ?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ചില ആളുകളും അവരില്‍ (ഇസ്രായീല്യരില്‍) ഉണ്ട്‌. ചില വ്യാമോഹങ്ങള്‍ വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ വേദ ഗ്രന്ഥത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ അവലംബമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട് ഗ്രന്ഥം എഴുതിയുണ്ടാക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. അത് മുഖേന വില കുറഞ്ഞ നേട്ടങ്ങള്‍ കരസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു (അവരിത് ചെയ്യുന്നത്‌.) അവരുടെ കൈകള്‍ എഴുതിയ വകയിലും അവര്‍ സമ്പാദിക്കുന്ന വകയിലും അവര്‍ക്ക് നാശം.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 77

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് ?

സൂറ ആയത്ത് 77/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers