Sura Al-Bakara — Werset 78

Znaczenie słów:

• Ummiyyūn (أُمِّيُّونَ) – ludzie niepiśmienni, nieumiejący czytać ani pisać.
• Amāniyy (أَمَانِي) – liczba mnoga od *umniyya*; oznacza puste pragnienia, złudzenia, a także bezmyślne recytowanie słów bez zrozumienia ich treści.
• Yazunnūn (يَظُنُّونَ) – przypuszczają, mają jedynie domysły i przypuszczenia, a nie pewną wiedzę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wśród żydów są również ludzie prości i niepiśmienni, którzy nie znają Tory – Księgi objawionej przez Allaha – i nie rozumieją jej treści. Ich wiedza o Piśmie ogranicza się jedynie do pustych złudzeń, bezpodstawnych opowieści i przesądów, które przejęli od swoich uczonych i przywódców. Nie mają oni żadnej pewności co do tego, co naprawdę zawiera Tora, a w szczególności nie wiedzą o zapowiedziach przyjścia Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha), które są w niej zawarte. Ich wiara opiera się wyłącznie na przypuszczeniach i domysłach, a nie na rzetelnej wiedzy ani na objawieniu. Nie potrafią nawet poprawnie odczytać Tory, a jedynie recytują ją z pamięci, nie rozumiejąc jej znaczenia, i myślą, że to wystarczy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nauka i zrozumienie są cenniejsze niż samo powtarzanie słów – sam fakt recytowania świętych tekstów bez zrozumienia ich treści nie przynosi prawdziwego pożytku. Islam zachęca do refleksji i głębokiego poznawania znaczeń Księgi Allaha.
2. Ślepe naśladowanie bez wiedzy prowadzi do błędu – werset ostrzega przed przyjmowaniem religii od ludzi bez weryfikacji i zrozumienia. Każdy muzułmanin powinien dążyć do poznania prawdy na podstawie autentycznych źródeł – Koranu i autentycznej Sunny.
3. Pewność wiary opiera się na wiedzy, a nie na domysłach – islam uczy, że wiara powinna być oparta na jasnych dowodach i pewności, a nie na ślepych przypuszczeniach. Allah wzywa ludzi do myślenia i poszukiwania prawdy.
4. Uczciwość intelektualna – człowiek nie powinien udawać, że wie coś, czego tak naprawdę nie wie. Przyznanie się do braku wiedzy i dążenie do jej zdobycia jest cechą szlachetną i pożądaną w islamie.
5. Ochrona przed wypaczeniami religijnymi – ignorancja i bezmyślne naśladowanie są głównymi przyczynami wypaczeń w religii. Dlatego islam kładzie ogromny nacisk na naukę, edukację i zrozumienie – aby każdy wierzący mógł praktykować swoją religię świadomie i z przekonaniem.