Al-Baqara · 8/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 Auf Deutsch
Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sind sie nicht gläubig.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • آمَنَّا: Wir glauben, wir haben den Glauben angenommen.
  • بِالْيَوْمِ الْآخِرِ: Mit dem Jüngsten Tag, dem Tag der Auferstehung und Abrechnung.
  • وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ: Und sie sind in Wahrheit keine Gläubigen, ihr Glaube ist nur äußerlich und nicht im Herzen verankert.

Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers offenbart eine weitere Gruppe von Menschen, die neben den Gottlosen und Heuchlern existiert: die Heuchler (Munāfiqūn). Diese Menschen treten mit einer gespaltenen Persönlichkeit auf – sie zeigen nach außen den Islam und den Glauben, doch in ihrem Inneren verbergen sie Kufr (Unglauben) und Ablehnung. Sie sagen mit ihren Zungen: „Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag“, doch ihre Herzen sind leer von wahrem Glauben. Ihre Aussage ist nichts als eine Lüge und ein Mittel zum Zweck: Sie schützen damit ihr Leben und ihren Besitz vor den Muslimen und versuchen, sich in der muslimischen Gemeinschaft einzuschleusen, um Verwirrung zu stiften. Dieser Vers wurde über die Heuchler in Medina offenbart, die den Islam äußerlich annahmen, während sie innerlich Feinde der Wahrheit blieben. Allah entlarvt ihre wahre Natur und macht deutlich, dass Er ihre verborgenen Absichten kennt und dass ihr angeblicher Glaube Ihm gegenüber wertlos ist, denn Er blickt auf die Herzen, nicht auf die Zungen.

Nutzen und Lehren aus dem Vers:

  • Die Wichtigkeit der Aufrichtigkeit (Ichlās) im Glauben: Der Islam ist eine Religion des Herzens und der Tat, nicht nur der Worte. Ein Muslim muss in seinem Inneren und Äußeren übereinstimmen.
  • Die Gefahr der Heuchelei: Sie ist eine der schwersten Sünden, da sie die Gemeinschaft von innen heraus zerstört und das Vertrauen untergräbt. Der Gläubige muss sich vor jeder Form von Täuschung und Doppelzüngigkeit hüten.
  • Allahs allumfassendes Wissen: Nichts bleibt Ihm verborgen, weder das Verborgene in den Herzen noch das Offensichtliche. Dies macht dem Gläubigen Mut, denn Allah kennt seine aufrichtige Absicht, und es warnt den Heuchler, denn seine Tarnung nützt ihm nichts.
  • Die Schönheit des Islam: Er fordert den Menschen auf, ehrlich zu sich selbst und zu seinem Schöpfer zu sein. Der wahre Glaube bringt Frieden ins Herz und macht den Menschen zu einem vertrauenswürdigen Mitglied der Gesellschaft, das Gutes verbreitet und Schaden abwendet.


📜 Vers 6-10 — Al-Baqara

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Gleich ist es in Bezug auf diejenigen, die ungläubig sind, ob du sie warnst oder nicht warnst; sie glauben nicht.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt, über ihrem Augenlicht befindet sich eine Hülle. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: "Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag", doch sind sie nicht gläubig.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
In ihren Herzen ist Krankheit, und da hat Allah ihnen die Krankheit noch gemehrt. Für sie wird es schmerzhafte Strafe dafür geben, daß sie zu lügen pflegten.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Übersetzung — Al-Baqara 8

Sure Al-Baqara Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: "Wir glauben…

Sure Vers 8/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten