Al-Baqarah · 8/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آمَنَّا - Kami telah beriman dan mempercayai dengan sepenuh hati.
  • بِالْيَوْمِ الْآخِرِ - Hari akhirat, iaitu hari kiamat dan segala peristiwa selepasnya seperti kebangkitan, hisab (perhitungan), dan pembalasan.
  • وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ - Dan mereka sama sekali bukanlah orang-orang yang beriman.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan satu golongan yang sangat bahaya dalam masyarakat Islam, iaitu golongan munafik. Allah SWT berfirman bahawa di kalangan manusia terdapat segelintir yang berkata dengan lidah mereka: "Kami telah beriman kepada Allah dan hari akhirat," tetapi hakikatnya mereka langsung tidak beriman. Mereka hanya mengucapkan kata-kata itu untuk menyelamatkan diri, harta benda, dan kepentingan duniawi mereka. Mereka berselindung di sebalik kata-kata indah, tetapi hati mereka kosong daripada keimanan yang sebenar.

Golongan ini hidup dalam keadaan serba salah — mereka berpura-pura bersama orang mukmin di siang hari, tetapi pada masa yang sama hati mereka condong kepada kekufuran. Mereka tidak benar-benar bersama mana-mana pihak. Ini adalah satu penyakit rohani yang amat berbahaya kerana ia merosakkan keikhlasan dan menghancurkan amalan.

Allah SWT dengan jelas menegaskan bahawa mereka bukanlah orang yang beriman, walaupun pengakuan mereka kedengaran meyakinkan. Ini menunjukkan bahawa iman itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati dan dizahirkan melalui amal perbuatan.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengajar kita agar sentiasa menjaga keikhlasan hati dalam beriman. Janganlah kita menjadi seperti orang munafik yang hanya beriman di luar tetapi kosong di dalam. Iman itu hendaklah lahir daripada keyakinan yang tulus, bukan kerana takut kepada manusia atau mengharapkan keuntungan dunia.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala isi hati. Tiada satu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Maka, perbaikilah hubungan kita dengan Allah, ikhlaskanlah niat, dan jauhilah segala bentuk kepura-puraan. Sesungguhnya orang yang beriman dengan benar akan merasai kemanisan iman dan ketenangan jiwa, serta akan mendapat kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Marilah kita sentiasa bermuhasabah diri, memohon keampunan daripada Allah, dan berusaha untuk menjadi hamba yang benar-benar beriman, bukan sekadar bermain-main dengan kata-kata. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita hati yang bersih, iman yang teguh, dan istiqamah dalam ketaatan kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Baqarah

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), maka Allah tambahkan lagi penyakit itu kepada mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dengan sebab mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 8

Surah Al-Baqarah Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman…

Surah Ayat 8/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda