Аль-Бакара · 8/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 На русском
Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в Аллаха и Последний День!" - Но (в глубине души) не веруют они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنَّا بِاللَّهِ: صدّقنا وأقررنا بوحدانية الله تعالى وربوبيته.
  • بِالْيَوْمِ الْآخِرِ: يوم القيامة الذي يُبعث فيه الناس للحساب والجزاء.
  • وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ: وهم في حقيقة أمرهم وباطنهم ليسوا بمصدّقين ولا مؤمنين.

التفسير:

بعد أن بيّن الله تعالى حال المؤمنين الصادقين في مطلع السورة، ينتقل بنا إلى طائفة أخرى من الناس، وهم المنافقون الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر. يقول الله تعالى: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ﴾ أي: ومن الناس فريق يلفظ بألسنته قول: "صدّقنا بالله وباليوم الآخر"، يردّدونها في مجالس المؤمنين، ويُظهرونها أمامهم، ولكن قلوبهم خالية من الإيمان، خاوية من التصديق، فهم كاذبون في دعواهم، وما هم في الحقيقة بمؤمنين.

هؤلاء المنافقون قالوا هذه الكلمة بألسنتهم خوفًا على دمائهم وأموالهم، لا عن عقيدةٍ راسخةٍ في قلوبهم، ولا عن يقينٍ استقرّ في أفئدتهم. إنهم يترددون بين المؤمنين والكافرين، يظهرون مع المؤمنين إذا رأوا نصرتهم، ويميلون إلى الكافرين إذا رأوا قوّتهم، وهم بذلك يخادعون الله والذين آمنوا، وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون.

هذه الآية الكريمة تُعلّمنا أن الإيمان ليس كلمةً تُقال باللسان فحسب، بل هو قولٌ باللسان، وتصديقٌ بالقلب، وعملٌ بالجوارح. فمن قال بلسانه ولم يصدّق قلبه، فهو منافقٌ في درك أسفل من النار، كما أخبر الله تعالى في موضعٍ آخر.

أيها المسلمون، إنّ أعظم نعمةٍ أنعم الله بها عليكم هي نعمة الإيمان الصادق الذي استقرّ في القلوب، واطمأنّت به النفوس، فاحمدوا الله على هذه النعمة العظيمة، واسألوه الثبات على دينه حتى تلقوه وهو راضٍ عنكم. واحذروا أن تكونوا ممن يقول بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، فإن الله تعالى مطلعٌ على السرائر، عليمٌ بما في الصدور، وسيجازي كلّ عاملٍ بما عمل، يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون إلا من أتى الله بقلبٍ سليم.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Бакара

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, - Суровой будет их расплата!
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в Аллаха и Последний День!" - Но (в глубине души) не веруют они.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Они пытаются солгать Аллаху И тем, кто уверовал (в Него). Но лгут они самим себе И этого не понимают.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Бакара 8

Сура Аль-Бакара Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в…

Сура Аят 8/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.