Аль-Бакара · 8/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 На русском
Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в Аллаха и Последний День!" - Но (в глубине души) не веруют они.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَمِنَ النَّاسِ (ва мин ан-на̄с) — «и среди людей», то есть среди человечества есть такая категория.

— مَن يَقُولُ (ман йакӯлю) — «кто говорит», то есть произносит слова.

— آمَنَّا (а̄манна̄) — «мы уверовали», то есть мы приняли веру и признали истину.

— بِاللَّهِ (билля̄хи) — «в Аллаха», Единого Творца и Господа.

— وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ (ва биль-йаумиль-а̄хир) — «и в Последний день», то есть в День воскресения и воздаяния.

— وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ (ва ма̄ хум би-му'минӣн) — «но они не являются верующими», то есть их вера не является истинной.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о категории людей, которые внешне произносят слова веры, заявляя, что уверовали в Аллаха и в Последний день, однако в глубине души они далеки от истинной веры. Это — лицемеры, которые показывают одно, а скрывают другое. Они говорят о вере лишь языками, но сердца их остаются пустыми от света истинного убеждения.

Эти люди прибегают к таким словам не из искреннего стремления к истине, а ради мирских целей: чтобы обезопасить себя, сохранить своё имущество и положение среди верующих. В действительности же их внутреннее состояние противоположно тому, что они провозглашают вслух.

Этот аят учит нас важнейшему принципу: вера — это не только слова, произносимые языком, но прежде всего — убеждение в сердце, подтверждённое делами. Истинная вера освещает душу человека, направляет его к добру и искренности перед Всевышним. Лицемерие же — это путь, который ведёт к духовной пустоте и отдалению от милости Аллаха.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: ислам призывает нас к искренности и правдивости. Быть правдивым с Аллахом и с самим собой — это путь к спокойствию сердца и настоящему счастью. Откройте свои сердца для истинной веры, и вы почувствуете, как свет имана наполнит вашу жизнь смыслом и покоем. Ведь Аллах знает то, что скрыто в сердцах, и искренность перед Ним — это ключ к спасению в этой жизни и в Вечности.



📜 Аят 6-10 — Сура Аль-Бакара

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, - Суровой будет их расплата!
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в Аллаха и Последний День!" - Но (в глубине души) не веруют они.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Они пытаются солгать Аллаху И тем, кто уверовал (в Него). Но лгут они самим себе И этого не понимают.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Аль-Бакара 8

Сура Аль-Бакара Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в…

Сура Аят 8/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.