El-Bekara · 8/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 Na Bosanskom
Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u onaj svijet!" – a oni nisu vjernici.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Munjafiqun" – licemjeri, oni koji se vanjski predstavljaju kao vjernici, a u srcu kriju nevjerstvo.
  • "Jevmul-ahir" – Sudnji dan, Dan kada će sva stvorenja biti oživljena i položiti račun za svoja djela.
  • "Ma hum bi mu'minin" – oni nisu istinski vjernici, njihovo vjerovanje nije istinito ni iskreno.

Tumačenje ajeta:

Uz prethodne ajete u kojima je Allah, džellešanuhu, govorio o pravim vjernicima i o onima koji su u nevjerstvu, u ovom ajetu On nas upoznaje sa trećom grupom ljudi – licemjerima. To su ljudi koji žive među muslimanima, ali u svojim srcima kriju nevjerstvo. Oni svojim jezicima izgovaraju: "Mi vjerujemo u Allaha i u Sudnji dan", ali to govore samo da bi zaštitili svoje živote i imetke, te da bi se sačuvali od kazne koju bi muslimanska zajednica primijenila na nevjernike. Njihovo srce je ispunjeno nevjerstvom i poricanjem, a njihov jezik izgovara ono što ne osjećaju. Zbog toga ih je Allah opisao kao one koji nisu vjernici, jer vjerovanje nije samo riječ na jeziku, već potvrda srcem i djelo udovima.

Ovi ljudi su najopasniji po muslimansku zajednicu, jer se pojavljuju u liku vjernika, a rade posao nevjernika. Oni siju sumnju, prenose laži i pokušavaju oslabiti jedinstvo vjernika.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje nije samo izgovaranje riječi, već istinsko uvjerenje srcem koje se potvrđuje djelima. Ko samo jezikom izgovara, a srce poriče, nije vjernik.
  2. Licemjerje je opasna bolest duše koja uništava čovjeka i na ovom i na onom svijetu, i ona je gora od otvorenog nevjerstva.
  3. Čovjek treba biti iskren prema Allahu u svom vjerovanju, jer Allah vidi ono što je u srcima i On će suditi prema onome što je u nutrini, a ne prema vanjštini.
  4. Ova sura nas uči da budemo oprezni prema onima koji se predstavljaju drugačijima nego što jesu, te da cijenimo iskrenost i čistotu u vjeri.
  5. Ljubav prema vjeri i iskrenost u njoj donose čovjeku sigurnost i spokoj na ovom svijetu, a nagradu na onom svijetu, dok licemjerstvo donosi poniženje i kaznu.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Bekara

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Onima koji neće da vjeruju doista je svejedno – opominjao ih ti ili ne opominjao – oni neće vjerovati.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah je zapečatio srca njihova i uši njihove, a pred očima njihovim je koprena; njih čeka patnja golema.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u onaj svijet!" – a oni nisu vjernici.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Oni nastoje prevariti Allaha i one koji vjeruju, a oni, i ne znajući, samo sebe varaju.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Njihova srca su bolesna, a Allah njihovu bolest još povećava; njih čeka bolna patnja zato što lažu.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Bekara 8

Sura El-Bekara Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u onaj…

Sura Ajet 8/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers