Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمُنَافِقُونَ (Al-Munāfiqūn): Àwọn ẹlẹ́tàn, àwọn tí wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ pé àwọn gbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kò gbàgbọ́.
• آمَنَّا (Āmannā): A gbàgbọ́, a fi ọkàn wa gbà.
• الْيَوْمِ الْآخِرِ (Al-Yawmil-Ākhir): Ọjọ́ ìkẹyìn, ọjọ́ àjíǹde àti ìdájọ́.
• بِمُؤْمِنِينَ (Bimu'minīn): Àwọn tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àwọn ènìyàn, àwọn kan wà tí wọ́n ń sọ ní ẹnu wọn pé: "A gbà Álláhù gbọ́, a sì gbà ọjọ́ ìkẹyìn gbọ́." Ṣùgbọ́n ní ti gidi, wọn kì í ṣe olóòótọ́ onígbàgbọ́ rárá. Àwọn wọ̀nyí ni a ń pè ní àwọn ẹlẹ́tàn (munāfiqūn) — àwọn tí wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kò gbà á. Wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ láti dáàbò bo ẹ̀mí wọn àti dúkìá wọn, wọ́n sì ń dà wọ́n láàmú láàrin àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn aláìgbàgbọ́. Ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́, wọ́n sì ń parọ́ nípa ìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sọ pé wọ́n ní.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọ̀ yìí:

1. Ìṣòtítọ́ ọkàn ṣe pàtàkì jù ọ̀rọ̀ ẹnu lọ: Ẹ̀sìn kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí a ń sọ ní ẹnu nìkan, bí kò ṣe ohun tí ó wà nínú ọkàn. Ẹni tí ó bá sọ pé òun gbàgbọ́ ní gbogbo ọkàn rẹ̀ ni Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń béèrè.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn ẹlẹ́tàn: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń fi ẹ̀tàn hùwà — pé kí wọ́n yí ọkàn wọn padà kí wọ́n tọ́ ní ti gidi, nítorí pé Alláhù mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn gbogbo ènìyàn.
3. Ìdánilójú fún àwọn olóòótọ́ onígbàgbọ́: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Alláhù mọ ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́ àti ẹni tí ó jẹ́ ẹlẹ́tàn, kódà bí àwọn ẹlẹ́tàn bá ń fi ara wọn pamọ́.
4. Ẹ̀kọ́ nípa ìwà òtítọ́: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa láti jẹ́ olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe fi ẹnu sọ̀rọ̀ kan tí ọkàn wa kò gbà.
5. Ìfẹ́ láti tọ́ àwọn ẹlòmíràn: Àyọ̀ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn wà ní òtítọ́, kì í ṣe ìwà ẹ̀tàn. Ẹni tí ó bá gbà Álláhù gbọ́ ní ọkàn rẹ̀ yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.