Сураи Аль-Бакара Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз мардум мегӯянд: «Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон…

Аль-Бакара · 8/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Баъзе аз мардум мегӯянд: «Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаем». Ҳолл он ки имон наовардаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «مُنَافِقُونَ»: дуруӯён, яъне касоне ки дар зоҳир имон меоранд, вале дар ботин кофиранд.

— «آمَنَّا»: имон овардем, бовар кардем.

— «الْيَوْمِ الْآخِرِ»: рӯзи қиёмат.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки баъзе аз одамон ҳастанд, ки бо забон мегӯянд: «Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардем», вале дар дили худ онҳо муъмин нестанд. Ин гурӯҳ дуруӯён (мунофиқон) мебошанд, ки дар зоҳир худро муъмин нишон медиҳанд, то ҷону молашон дар амон бошад, аммо дар ботин кофир ва дурӯғгӯянд. Онҳо дар ҳолати тараддуд ва саргардонӣ қарор доранд: на ба ростӣ ба муъминон пайвастаанд ва на ошкоро ба кофирон. Имони онҳо танҳо дар забон аст, на дар дил.

Фавоиди ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки имон на танҳо гуфтор бо забон аст, балки боварӣ ва тасдиқ дар дил мебошад.

— Худованди мутаъол аз сифатҳои дуруӯӣ ва дуруғгӯӣ огоҳ мекунад, то мусулмонон аз ин хислатҳои бад дурӣ ҷӯянд.

— Ин оят моро водор мекунад, ки самимият ва ростқавлӣ дар имонро ҳифз намоем ва худро аз ҳар гуна дуруӯӣ ва риё дур нигоҳ дорем.

— Ҳамчунин ин оят нишон медиҳад, ки Худо аз ниятҳои пинҳонии дилҳо огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест.

— Ва моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва таълимоти исломӣ бодиққат гӯш диҳем ва аз он ибрат гирем, то дар ҳақиқат аз муъминони ростқавл бошем.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Бакара

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Худо бар дилҳояшон ва бар гушашон муҳр ниҳода ва бар рӯи чашмонашон пардаест ва барояшон азобест бузург.

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Баъзе аз мардум мегӯянд: «Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаем». Ҳолл он ки имон наовардаанд.

9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Инон Худову мӯъминонро мефиребанд ва намедонанд, ки танҳо худро фиреб медиҳанд.

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Дар дилҳояшон маразест ва Худо низ бар маразашон бияфзудааст ва ба ҷазои дуруғе, ки гуфтаанд, барояшон азобест дардовар.

← Оят 7 📖 Аль-Бакара Оят 9 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 8

Сураи Аль-Бакара Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз мардум мегӯянд: «Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон…

Сураи Оят 8/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.