Al-Baqara · 8/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 Sens en Français
Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âmannâ : nous avons cru, nous avons affirmé notre foi.
  • Al-Yawm al-Âkhir : le Jour Dernier, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection et du Jugement.
  • Wa mâ hum bi-mu'minîn : ils ne sont en réalité pas croyants ; la négation ici porte sur la réalité de leur foi intérieure.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’il existe, parmi les gens, une catégorie qui prononce par la langue : « Nous croyons en Allah et au Jour Dernier », alors que leur cœur est vide de toute foi véritable. Ce sont les hypocrites, qui affirment extérieurement leur croyance par crainte pour leur vie et leurs biens, ou pour tromper les musulmans, mais qui, dans leur for intérieur, sont des mécréants. Leur parole contredit leur conviction intime, et Allah atteste qu’ils ne sont pas croyants, car la foi véritable est celle qui s’enracine dans le cœur et se manifeste par les actes. Cette révélation met en garde la communauté contre le danger de l’hypocrisie, qui est plus nuisible que la mécréance déclarée, car elle s’insinue au sein des croyants et sème le doute et la discorde.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La foi n’est pas une simple proclamation verbale ; elle doit être sincère et habitée par le cœur, puis confirmée par les actes.
  • L’hypocrisie est un fléau grave qui menace la cohésion de la communauté ; le croyant doit s’en préserver et purifier son intention.
  • Allah connaît les secrets des cœurs et rien ne Lui échappe ; Il dévoilera les hypocrites et les rétribuera selon leur véritable état.
  • La sincérité envers Allah est la clé du salut ; celui qui œuvre avec un cœur pur verra ses efforts récompensés, tandis que celui qui dissimule la mécréance sous un masque de foi sera exposé au châtiment éternel.
  • Ce verset invite le musulman à s’interroger sur la réalité de sa foi, à la renforcer par la science et l’obéissance, et à fuir toute forme de duplicité, car Allah voit ce qui est dans les poitrines.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Baqara

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Baqara 8

Sourate Al-Baqara Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous…

Sourate Verset 8/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères