அல்-பகரா · 8/286
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — அல்-பகரா
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 தமிழில்
இன்னும் மனிதர்களில் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி(த் தீர்ப்பு) நாள் மீதும் ஈமான் (நம்பிக்கை) கொள்கிறோம்" என்று கூறுவோறும் இருக்கின்றனர்; ஆனால் (உண்மையில்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டோர் அல்லர்.
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آمَنَّا: நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம் (ஈமான் கொண்டோம்).
  • بِالْيَوْمِ الْآخِرِ: மறுமை நாள் (இறுதி நாள்).
  • وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ: அவர்கள் உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், மனிதர்களில் சிலர் வாயினால் மட்டும் "அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாள் மீதும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்" என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் உள்ளத்தில் உண்மையான ஈமான் இல்லாதவர்களாக இருக்கிறார்கள். இவர்கள்தான் நயவஞ்சகர்கள் (முனாஃபிக்குகள்) என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

இவர்கள் தங்கள் உயிரையும், செல்வத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன், இஸ்லாமிய சமூகத்தில் இருப்பவர்களைப் போல நடித்து, தாங்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் என்று பொய்யாகக் கூறுகிறார்கள். வெளித்தோற்றத்தில் அவர்கள் முஸ்லிம்களைப் போலத் தோன்றினாலும், அவர்களுடைய உள்ளங்களில் இறைமறுப்பும், நயவஞ்சகமுமே நிறைந்துள்ளது.

இந்த வசனம், நயவஞ்சகர்களின் உண்மையான நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் வாயினால் நம்பிக்கையை ஒப்புக்கொள்வதாகக் கூறினாலும், அவர்களுடைய செயல்களும், உள்ளங்களும் அதற்கு மாறாகவே இருக்கின்றன. அல்லாஹ் அவர்களுடைய உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பதை நன்கு அறிவான்.


பயன்கள் (சிறப்புரைகள்):

  1. வாய்மொழி மட்டும் போதாது: இறைநம்பிக்கை என்பது வாயினால் கூறுவது மட்டுமல்ல; அது உள்ளத்தில் உறுதியாக நிலைத்து, செயல்களில் வெளிப்பட வேண்டும். வெறும் வார்த்தைகளால் மட்டும் ஒருவர் உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளராக முடியாது.
  2. நயவஞ்சகத்தின் ஆபத்து: நயவஞ்சகம் என்பது மிகப்பெரிய பாவமாகும். இது சமூகத்தில் நம்பிக்கையைச் சீர்குலைக்கும். ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் வெளிப்படையாகவும், நேர்மையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு: மனிதர்கள் நம்முடைய வெளித்தோற்றத்தை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் நம் உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பதையும் நன்கு அறிவான். எனவே, நம் உள்ளத்தை எப்போதும் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
  4. நேர்மையின் மேன்மை: இந்த வசனம் நேர்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு பாடமாக உள்ளது. அவர்கள் தங்கள் ஈமானை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்; மேலும் நயவஞ்சகர்களின் போக்கிலிருந்து விலகி, உண்மையான நம்பிக்கையில் உறுதியாக நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
  5. சமூகத்தில் எச்சரிக்கை: இந்த வசனம் முஸ்லிம் சமூகத்திற்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக உள்ளது. நயவஞ்சகர்கள் எப்போதும் சமூகத்தில் இருந்துகொண்டே அதைச் சீர்குலைக்க முயல்வார்கள். எனவே, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் நம்பிக்கையை உள்ளத்தில் உறுதிப்படுத்தி, செயல்களில் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
🎧 கேள்

📜 வசனம் 6-10 — அல்-பகரா

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
நிச்சயமாக காஃபிர்களை (இறைவனை நிராகரிப்போரை) நீர் அச்சமூட்டி எச்சரித்தாலும் (சரி) அல்லது எச்சரிக்காவிட்டாலும் சரியே! அவர்கள் ஈமான் (இறை நம்பிக்கை) கொள்ள மாட்டார்கள்.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
அல்லாஹ் அவர்களின் இதயங்களிலும், அவர்கள் செவிப்புலன்களிலும் முத்திரை வைத்துவிட்டான்;, இன்னும் அவர்களின் பார்வை மீது ஒரு திரை கிடக்கிறது, மேலும் அவர்களுக்கு கடுமையான வேதனையுமுண்டு.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
இன்னும் மனிதர்களில் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி(த் தீர்ப்பு) நாள் மீதும் ஈமான் (நம்பிக்கை) கொள்கிறோம்" என்று கூறுவோறும் இருக்கின்றனர்; ஆனால் (உண்மையில்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டோர் அல்லர்.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
(இவ்வாறு கூறி) அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், ஈமான் (இறை நம்பிக்கை) கொண்டோரையும் ஏமாற்ற நினைக்கின்றார்கள்;, ஆனால் அவர்கள் (உண்மையில்) தம்மைத்தாமே ஏமாற்றிக்கொள்கிறார்களே தவிர வேறில்லை, எனினும் அவர்கள் (இதை) உணர்ந்து கொள்ளவில்லை.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
அவர்களுடைய இதயங்களில் ஒரு நோயுள்ளது, அல்லாஹ் (அந்த) நோயை அவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக்கி விட்டான்; மேலும் அவர்கள் பொய்சொல்லும் காரணத்தினால் அவர்களுக்குத் துன்பந்தரும் வேதனையும் உண்டு.
அல்-பகராகுர்ஆன் பட்டியல்
286வசனம்
MedinanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பகரா 8

சூரா அல்-பகரா வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் மனிதர்களில் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி(த் தீர்ப்பு) நாள் மீதும் ஈமான்…

சூரா வசனம் 8/286 — அல்-பகரா البقرة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: அல்-பகரா கேள், அல்-பகரா மொழிபெயர்ப்பு, அல்-பகரா mp3, அல்-பகரா pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers