بقره · 8/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ  ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 معنای فارسی
پاره‌اى از مردم مى‌گويند: به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌ايم. حال آنكه ايمان نياورده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «آمَنّا»: باور کردیم، ایمان آوردیم.
  • «بِالْیَوْمِ الْآخِرِ»: به روز قیامت و رستاخیز.
  • «وَما هُمْ بِمُؤْمِنینَ»: و حال آنکه آنان مؤمن نیستند (لفظ «ما» نفی است و «باء» برای تأکید نفی آمده است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از گروه سومی از مردم سخن میگوید که نه در صف مؤمنان راستیناند و نه در زمره کافران آشکار، بلکه منافقانی هستند که با زبان اظهار ایمان میکنند و در دل کفر را پنهان داشتهاند. اینان میگویند: «به خدا و روز قیامت ایمان آوردهایم»، اما این گفتار آنان تنها بر زبانشان جاری است و از عمق جانشان برنمیخیزد؛ زیرا اگر واقعاً به خدا و روز جزا ایمان داشتند، کردار و رفتارشان با گفتارشان هماهنگ میبود. انگیزه اصلی اینان از این ادعا، حفظ جان و مال خود در برابر مسلمانان و بهرهمندی از امتیازات جامعه اسلامی است، نه باور قلبی. خداوند با صراحت میفرماید که اینان در حقیقت مؤمن نیستند و ادعایشان دروغی بیش نیست. این آیه پرده از چهره نفاق برمیدارد و هشدار میدهد که ایمان، تنها گفتار زبانی نیست، بلکه باور قلبی و عمل صالح است که در پرونده اعمال انسان ثبت میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان حقیقی، باور قلبی است که در عمل و رفتار انسان تجلی مییابد؛ صرف ادعای زبانی، ارزشی نزد خداوند ندارد و انسان را از نفاق نمیرهاند.
  2. نفاق، خطرناکترین آفت جامعه اسلامی است؛ زیرا منافق با ظاهری فریبنده، ایمان را تضعیف و جامعه را از درون متلاشی میکند.
  3. خداوند از نیات درونی بندگان آگاه است و هیچ نفاق و دوروییای بر او پوشیده نیست؛ بنابراین ملاک ارزش انسانها، تقوا و صداقت درونی است، نه ظاهر فریبنده.
  4. این آیه به مؤمنان میآموزد که در ارزیابی افراد، به ظاهر و ادعا اکتفا نکنند و همواره با بصیرت و هوشیاری با پدیده نفاق برخورد کنند.
  5. ایمان به روز آخرت، اگر واقعی باشد، انسان را به پرهیز از گناه و انجام نیکیها سوق میدهد؛ کسی که به قیامت باور دارد، هرگز دروغ نمیگوید و نفاق نمیورزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — بقره

6إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.
7خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٌۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
خدا بر دلهايشان و بر گوششان مهر نهاده و بر روى چشمانشان پرده‌اى است، و برايشان عذابى است بزرگ.
8وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ 
پاره‌اى از مردم مى‌گويند: به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌ايم. حال آنكه ايمان نياورده‌اند.
9يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
اينان خدا و مؤمنان را مى‌فريبند، و نمى‌دانند كه تنها خود را فريب مى‌دهند.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 
در دلهاشان مرضى است و خدا نيز بر مرضشان بيفزوده است و به كيفر دروغى كه گفته‌اند برايشان عذابى است دردآور.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — بقره 8

سوره آیه 8/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید