Al-Baqarah · 8/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
Wa minan naasi mai yaqoolu aamannaa billaahi wa bil yawmil aakhiri wa maa hum bimu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مِنَ النَّاسِ (di antara manusia): maksudnya adalah sebagian dari manusia, bukan seluruhnya.
  • يَقُولُ آمَنَّا (berkata: kami telah beriman): perkataan ini hanya di lisan, bukan dari hati.
  • بِالْيَوْمِ الْآخِرِ (dengan hari akhir): yaitu hari kiamat, hari pembalasan dan perhitungan amal.
  • وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ (dan mereka sekali-kali bukanlah orang-orang yang beriman): penegasan bahwa keimanan mereka tidak benar dan tidak sah.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan keadaan orang-orang mukmin yang bertakwa, kini Allah menjelaskan keadaan kelompok lain yang lebih berbahaya, yaitu orang-orang munafik. Mereka adalah orang-orang yang menampakkan keimanan tetapi menyembunyikan kekufuran.

Allah berfirman bahwa di antara manusia ada segolongan yang berkata dengan lisan mereka, "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhir." Namun sebenarnya mereka sama sekali bukan orang-orang yang beriman. Perkataan mereka hanyalah pengakuan palsu yang keluar dari mulut, bukan dari hati. Mereka mengucapkannya karena takut akan keselamatan jiwa dan harta mereka, atau untuk mendapatkan keuntungan duniawi di tengah-tengah kaum muslimin.

Mereka hidup dalam kebimbangan dan keraguan. Hati mereka tidak pernah tenteram dengan iman, dan mereka selalu berada dalam keadaan terombang-ambing antara dua kelompok. Mereka tidak bersama orang-orang mukmin dengan sebenar-benarnya, dan tidak pula bersama orang-orang kafir secara terang-terangan.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa iman itu bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati, diucapkan dengan lisan, dan dibuktikan dengan amal perbuatan. Orang munafik adalah orang yang paling berbahaya bagi umat Islam karena mereka merusak dari dalam, sebagaimana lubang yang digali oleh tikus di dalam kapal.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita senantiasa menjaga keikhlasan dalam beriman. Jangan sampai kita termasuk golongan yang hanya beriman di lisan tetapi hatinya kosong dari keimanan. Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam dada. Tidak ada gunanya kita menipu manusia dengan pengakuan iman, karena Allah tidak akan pernah tertipu.

Jadilah hamba yang jujur dalam keimanan, sehingga Allah mencintai kita dan memasukkan kita ke dalam golongan orang-orang yang bertakwa. Sesungguhnya keimanan yang benar akan membawa ketenangan di dunia dan kebahagiaan di akhirat. Dan ingatlah, Allah bersama orang-orang yang jujur dan ikhlas dalam iman mereka.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Baqarah

6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 8

Surat Al-Baqarah Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah…

Surat Ayat 8/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu