Al-Baqara · 88/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلًا مَّا يُؤۡمِنُونَ  ۝٨٨
Wa qaaloo quloobunaa ghulf; bal la`anahumul laahu bikufrihim faqaleelam maa yu`minoon
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Unsere Herzen sind verhüllt." Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben verflucht. Wie wenig sie glauben!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Ghulf (غُلْفٌ): Bedeutet „bedeckt“ oder „eingehüllt“ – also Herzen, die wie in einer Hülle oder Umhüllung stecken, sodass nichts zu ihnen durchdringen kann.
  • La'anahum (لَعَنَهُمُ): Allah hat sie aus Seiner Barmherzigkeit verstoßen und von allem Guten ferngehalten.
  • Fa qalilan ma yu'minun (فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ): Sie glauben nur sehr wenig – und dieser geringe Glaube nützt ihnen nichts.

Erläuterung des Verses:

Die Kinder Israels (die Juden) sagten zum Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm): „Unsere Herzen sind bedeckt und versiegelt, sodass deine Worte nicht zu uns durchdringen können und wir sie nicht verstehen.“ Damit wollten sie ihre Ablehnung seiner Botschaft rechtfertigen und so tun, als wären sie nicht in der Lage, die Wahrheit zu erfassen.

Doch Allah widerlegte ihre Ausrede und machte deutlich, dass die Wahrheit nicht so ist, wie sie behaupten. Ihre Herzen sind nicht einfach nur bedeckt – vielmehr hat Allah sie wegen ihres Unglaubens und ihrer Hartnäckigkeit im Verleugnen aus Seiner Barmherzigkeit verstoßen und von allem Guten ferngehalten. Sie sind also nicht Opfer ihrer Umstände, sondern tragen selbst die Verantwortung für ihre Ablehnung.

Die Aussage „sie glauben nur wenig“ bedeutet: Nur eine sehr kleine Anzahl von ihnen glaubt überhaupt – und selbst dieser geringe Glaube ist nicht aufrichtig und nützt ihnen nichts. Im Gegensatz dazu waren diejenigen, die aus den Reihen der Heiden (Mushrikun) den Glauben annahmen, zahlreicher als die, die aus den Reihen der Juden zum Islam fanden. Dies zeigt, dass ihre Ausrede, ihre Herzen seien verschlossen, nicht stimmte – denn wenn sie wirklich aufrichtig nach der Wahrheit gesucht hätten, hätten sie sie finden können.


Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Ehrlichkeit im Suchen nach der Wahrheit: Wer wirklich die Wahrheit sucht, dem öffnet Allah sein Herz. Die Ausrede, man könne die Wahrheit nicht verstehen, ist oft nur ein Vorwand für Sturheit und Hochmut.
  2. Die Folge von hartnäckigem Unglauben: Wenn ein Mensch trotz klarer Beweise die Wahrheit ablehnt, kann dies dazu führen, dass sein Herz versiegelt wird und er die Wahrheit nicht mehr erkennen kann. Dies ist eine ernste Warnung, nicht in Ablehnung und Arroganz zu verharren.
  3. Allahs Barmherzigkeit ist weit, aber nicht grenzenlos für die Verstockten: Allah verstößt diejenigen aus Seiner Barmherzigkeit, die beharrlich im Unglauben verharren. Dies zeigt, wie wichtig es ist, rechtzeitig umzukehren und sich Allah zuzuwenden.
  4. Der Wert des aufrichtigen Glaubens: Es genügt nicht, nur wenig oder oberflächlich zu glauben – der Glaube muss aufrichtig und tief im Herzen verankert sein, um Nutzen zu bringen. Ein schwacher oder heuchlerischer Glaube rettet nicht.
  5. Die Schönheit des Islam: Dieser Vers zeigt, dass der Islam eine Religion ist, die zum Nachdenken und zur aufrichtigen Suche nach der Wahrheit einlädt. Wer sein Herz öffnet und aufrichtig sucht, findet bei Allah Erleuchtung und Führung – im Gegensatz zu denen, die sich aus Stolz verschließen.
🎧 Anhören

📜 Vers 86-90 — Al-Baqara

86أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
Das sind diejenigen, die das diesseitige Leben für das Jenseits erkauft haben. Deshalb wird ihre Strafe nicht erleichtert werden, und ihnen wird keine Hilfe zuteil.
87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ 
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben 'Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. War es nicht (so), daß jedesmal, wenn euch (Juden) ein Gesandter etwas überbrachte, was euren Neigungen nicht entsprach, ihr euch hochmütig verhieltet, indem ihr eine Gruppe (der Gesandten) der Lüge bezichtigtet und eine (andere) Gruppe tötetet?
88وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلًا مَّا يُؤۡمِنُونَ 
Und sie sagen: "Unsere Herzen sind verhüllt." Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben verflucht. Wie wenig sie glauben!
89وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!
90بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
Wie schlimm ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sie das verleugnen, was Allah herabgesandt hat, aus Mißgunst (darüber), daß Allah etwas von Seiner Huld offenbart, wem von Seinen Dienern Er will! So haben sie sich Zorn über Zorn zugezogen. Und für die Ungläubigen gibt es schmachvolle Strafe.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
88Vers

Übersetzung — Al-Baqara 88

Sure Vers 88/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 86–90. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten