Sure Al-Baqara — Vers 90

Ord- og uttrykksforklaringer:

• بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ – For en forferdelig byttehandel de gjorde med seg selv!
• بَغْيًا – av ondskap, urettferdighet og misunnelse.
• فَبَاءُوا – de vendte tilbake med / de dro av gårde med.
• بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ – med Guds vrede lagt oppå en tidligere vrede.
• عَذَابٌ مُهِينٌ – en straff som ydmyker og fornedrer.

Tolkning av verset:

Dette verset fordømmer på det sterkeste den holdningen som en gruppe blant Israels barn (jødene) inntok. De byttet bort sin egen lykke og sitt eget beste – nemlig troen på Allah og Hans sendebud – mot vantro. De fornektet det Allah hadde åpenbart, altså Koranen, som ble sendt til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham). Grunnen til dette var ikke uvitenhet eller manglende bevis, men ren ondskap, misunnelse og urettferdighet. De misunte at Allah i Sin nåde valgte å gi åpenbaringen og profetembetet til en av Sine tjenere – Muhammed (fred og velsignelser være med ham) – og ikke til en av dem selv.

Som en følge av dette dro de av gårde med Guds vrede lagt oppå en tidligere vrede. Den første vreden kom på grunn av deres tidligere overtredelser, som å forvanske og endre Toraen. Den andre vreden kom på grunn av deres fornektelse av profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham), til tross for at de kjente ham og visste at han var sannheten. For de som fortsetter i denne vantroen, venter det en ydmykende og fornedrende straff på dommens dag.

Visdom og lærdommer vi kan hente fra verset:

1. Misunnelse er en farlig synd – Den kan føre mennesker til å forkaste sannheten, selv når de vet at den er sann. Dette verset advarer oss sterkt mot å la misunnelse ødelegge vår dømmekraft og vårt forhold til Allah.
2. Allahs visdom er fullkommen – Allah gir Sin nåde og Sine gaver til hvem Han vil, blant Sine tjenere. Vi må ikke motsette oss Allahs valg, men ydmykt akseptere Hans avgjørelser, for Han vet best hvem som fortjener Hans gunst.
3. Å bytte bort troen mot vantro er et tap – Mennesket som forkaster sannheten etter å ha kjent den, har gjort et forferdelig tap. Troen er menneskets største skatt, og ingenting i denne verden kan erstatte den.
4. Konsekvensene av synd hoper seg opp – Når et menneske fortsetter i synd og ikke angrer, kan Guds vrede hope seg opp. Dette minner oss om viktigheten av å angre raskt og vende tilbake til Allah før det er for sent.
5. Allahs straff er rettferdig – Den som fornekter sannheten med viten og vilje, vil møte en straff som ydmyker ham. Dette er en påminnelse om at ingen kan unnslippe Allahs rettferdighet, og at vi alle må stå til ansvar for våre valg.