Suuratu Al-Baqarah — Aaya 9

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• يُخَادِعُونَ : Ɗum woni “no ɓe daɓondirta” maa “no ɓe hoda” – ɓe hollata ko goɗɗum, ɓe suuɗii ko goɗɗum.
• وَمَا يَشْعُرُونَ : Ɗum woni “ɓe anndataa” maa “ɓe faamataa” – ɓe ngañƴii faamu maɓɓe.

Firooji Aaya

Ɗee yimɓe (munafiqeen) no hollata goongu e gomɗinal, kono ɓernde maɓɓe heewii ngoongu e ngoongu. Ɓe no miijoo wonde ɓe no daɓondira Alla e gomɗimɓe, nde tawnoo ɓe no wiya “men gomɗinii” nde tawnoo ɓe ngoonginaali. Kono ɓe anndataa wonde ɓe daɓondirtaa hay gooto si wanaa ko'e maɓɓe tan. Ko fii Alla anndi ko suuɗii e ko ɓuri suuɗude, O anndi ko woni e ɓernde maɓɓe fof. Gomɗimɓe kadi, Alla hollii ɓe batuuji maɓɓe e laabi maɓɓe. Ndeen, batte daɓondiral maɓɓe e ngoongu maɓɓe, ɗum ruttoto e maɓɓe ɓe tigi, e nder Aduna e Laakara. Kono sabu ɓernde maɓɓe ɓayɗunde e ngoongu, ɓe ngañƴii faamu, ɓe anndataa ko ɓe mbaɗata e ko ruttoto e maɓɓe.

Faaydeeji (Faayde)

1. Alla O anndi ko suuɗii e ko ɓuri suuɗude, O daɗaani hay gooto e kuuɗe maɓɓe. Ɗum hollata gomɗimɓe maanaa yo ɓe laato goonguɓe e Alla, ɓe kul Alla e nder suuɗude e nder kewu.
2. Daɓondiral e Alla ko mbaadi mboros, sabu Alla O foolataa, kala mo daɓondiri Alla, batte ɗum ruttoto e makko tigi. Ɗum reenata gomɗimɓe e ngoongu e e daɓondiral.
3. Ngoongu e ɓernde neɗɗo no mbonnina faamu makko, haa o waawataa yi’ude goonga. Ɗum hollata maanaa yo gomɗimɓe ɓe laato laaɓɓe e ɓernde, ɓe ɗaɓɓa goonga, ɓe luutoo ngoongu.
4. Alla O hollii gomɗimɓe batuuji munafiqeen, ngam ɓe reeno e maɓɓe. Ɗum hollata maanaa yo gomɗimɓe ɓe hakkilo e yimɓe, ɓe ndaara batuuji maɓɓe, ɓe reeno e ɓe ngoonginaali.