Suuratu Al-Baqarah — Aaya 10

Ma’anaaji kelme ɗe

• *marad* (maraɗ): ko sikke e nifaaq (nafaqa) wonɗo e ɓerɗe maɓɓe.
• *fazaadahumu Allaahu maradan*: Allaah ɓeydi ɓe sikke e nifaaq, ɗum ko njeenaari golle maɓɓe bonɗe.
• *‘adhaabun aliim*: lepte muusɗe, tiiɗɗe, ɗe nawnata.
• *yekdibuun*: ko firti ko ɓe pennanooko (mbaaloo) e dow Allaah e dow Nelaaɗo makko, e ɓe firlitoo goongu nguu.

Fassara aaya

Allaah Subhaanahu wa Ta’aala hollii wonde ɓerɗe munafiqun en (nafaqooɓe) ɗee ina ngoodi e sikke e nifaaq, ɗum woni maraɗ ɓernde. Ndeen Allaah ɓeydi ɓe sikke e nifaaq goɗɗum, sabu ɓe ñiiŋii e goongu nguu e ɓe salii jaɓde ɗum, ɗum noon ko njeenaari golle maɓɓe bonɗe—kala mo ñiiŋii, Allaah ɓeyda mo majjere e sikke. Woodanii ɓe lepte muusɗe e nder layre lesre (darak al-asfal) e yiite, sabu ko ɓe pennanooko e dow Allaah e dow Nelaaɗo makko, e sabu ɓe firlitoo ko Nelaaɗo addi e goongu nguu, hara ɓe hollirta ko goɗɗum e nder renndo.

Faayde ɗe ɓernde heɓata e ndee aaya

1. Sikke e nifaaq ko maraɗ ɓernde bonɗo, ɗum noon juulɗo foti reende ɓernde makko e ɗeen piiji bonɗi, ɗum woni ko ɓuri mawnude e kaŋŋe jawdi.
2. Allaah ina hokka neɗɗo njeenaari no golle makko naniri—mo ñiiŋii, O ɓeyda mo majjere; mo goonguɗo, O ɓeyda mo peewal. Ɗum hollirta ko foti heddude e goongu e ɗaɓɓude peewal.
3. Pennoowo e dow Allaah e dow Nelaaɗo makko ko huunde mawnde, addannde lepte muusɗe—ɗum reentina juulɗo e goongu e laaɓal e nder kongol e golle.
4. Ndee aaya hollirta ko Allaah anndi ko woni e nder ɓerɗe, O jeyaaɗo e sirluuji, ɗum noon juulɗo foti laaɓtinde ɓernde makko e hakkille makko, wonaa tan e mbaydi makko.
5. E nder ɗum reentinal e nafaqa (nafaqa) e sikke, ɗum woni ko juulɗo ɗaɓɓira ɗaɓɓitaade Allaah nde O tabintina ɓernde makko e goongu e iimaan haa maayde.