Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُخَادِعُونَ (yukhādiʿūna): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ń dẹ́tàn, wọ́n ń hùwà àrékérekè, wọ́n ń ṣe bí ẹni pé wọ́n ń tan ẹlòmíràn jẹ.
• وَمَا يَشْعُرُونَ (wa mā yashʿurūna): Wọn kò mọ̀, wọn kò sì fiyè sí i; wọn kò rí i pé àbájáde ibi ni ó wà nínú ohun tí wọ́n ń ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ọ̀ṣẹ́jẹ́ (àwọn oníṣẹ́ àrékérekè) wọ̀nyí ń rò nínú àìmọ̀kan wọn pé àwọn ń tan Ọlọ́run àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ jẹ. Wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn ní ojú, ṣùgbọ́n inú wọn kún fún àìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n ní ti gidi, wọn kò tan ẹnikẹ́ni jẹ bí kò ṣe ara wọn fúnra wọn. Nítorí pé Ọlọ́run mọ ohun tí ó farapamọ́ àti ohun tí ó túbọ̀ farapamọ́, ó sì ti sọ àwọn àmì àti ipò àwọn ọ̀ṣẹ́jẹ́ yìí di mímọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́. Àbájáde ìdẹ́tàn wọn yóò padà wá sórí ara wọn fúnra wọn. Àmọ́ nítorí àìlera ọkàn wọn àti ìbàjẹ́ inú wọn, wọn kò mọ̀, wọn kò sì fiyè sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ọlọ́run mọ ohun gbogbo, ó mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni kọ̀ọ̀kan. Kò sí ohun tí a lè fi pamọ́ fún Un. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìṣòtítọ́ nínú ọkàn rẹ̀.
• Ìwà àrékérekè àti ìdẹ́tàn kì í ṣe èrè fún ẹnikẹ́ni; ẹni tí ó ń dẹ́tàn ẹlòmíràn ni àbájáde rẹ̀ ń padà sórí ara rẹ̀. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìṣòtítọ́ àti ìwà títọ́.
• Ìsìlámù ń fi ìmọ̀ àti ìmọ̀lára hàn wá pé Ọlọ́run ń ṣàkóso ohun gbogbo, ó sì ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́, ó ń fi àwọn àmì hàn wọ́n láti mọ àwọn tí ó ń ṣe àrékérekè.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a ro pé a lè tan Ọlọ́run jẹ; kí a dúró nínú òtítọ́, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọkàn wa, kì í ṣe ní ojú ènìyàn nìkan.
• Al-Ọ̀rọ̀án ń fi hàn wá pé ìmọ̀ Ọlọ́run kún fún ìfẹ́ àti ìdájọ́ òdodo, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sí ìsìlámù nípa ìwà títọ́ àti ọkàn tí ó mọ́.