Al-Baqarah · 9/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٩
Yukhaadi`oonal laaha wallazeena aamanoo wa maa yakhda`oona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُخَادِعُونَ - Mereka cuba menipu dan memperdaya.
  • اللَّهَ - Allah SWT.
  • وَالَّذِينَ آمَنُوا - Dan orang-orang yang beriman.
  • وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ - Padahal mereka tidak menipu melainkan diri mereka sendiri.
  • وَمَا يَشْعُرُونَ - Dan mereka tidak menyedari (akan hakikat itu).

Tafsir Ayat:

Allah SWT menerangkan tentang sikap orang-orang munafik yang cuba memperdaya Allah dan orang-orang beriman. Mereka menzahirkan keimanan di hadapan orang ramai, tetapi di dalam hati mereka menyembunyikan kekufuran dan kedengkian. Mereka menyangka dengan tipu daya itu mereka dapat mengelak daripada hukuman Allah dan dapat memperbodohkan orang-orang mukmin.

Namun, hakikatnya mereka hanya menipu diri mereka sendiri. Mengapa demikian? Kerana Allah SWT Maha Mengetahui segala yang tersembunyi di dalam hati, bahkan lebih tersembunyi daripada itu. Allah tidak akan tertipu dengan kepura-puraan mereka. Orang-orang beriman juga telah diberitahu oleh Allah tentang ciri-ciri dan keadaan mereka, sehingga mereka tidak mudah terpedaya.

Akhirnya, kesan buruk tipu daya itu akan kembali menimpa diri mereka sendiri, sama ada di dunia mahupun di akhirat. Di dunia, mereka akan hidup dalam kegelisahan dan kemunafikan yang berterusan. Di akhirat, mereka akan menerima azab yang pedih. Tetapi disebabkan hati mereka telah rosak dan buta daripada kebenaran, mereka tidak menyedari bahawa merekalah sebenarnya yang menjadi mangsa kepada tipu daya mereka sendiri.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa mengetahui segala apa yang ada di dalam hati kita. Tiada gunanya kita berpura-pura atau cuba menipu Allah, kerana Dia Maha Melihat dan Maha Mengetahui. Kemenangan sebenar bukanlah dengan kepura-puraan, tetapi dengan keikhlasan dan kejujuran dalam beriman kepada Allah.

Jauhilah sifat munafik yang menjadi punca kebinasaan. Jadilah hamba yang jujur dan ikhlas, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang benar. Sesungguhnya tipu daya orang yang zalim itu hanya akan memusnahkan diri mereka sendiri, manakala orang-orang yang beriman akan sentiasa dilindungi dan dimenangkan oleh Allah SWT.



📜 Ayat 7-11 — Surah Al-Baqarah

7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), maka Allah tambahkan lagi penyakit itu kepada mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dengan sebab mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 9

Surah Al-Baqarah Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka…

Surah Ayat 9/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda