Al-Baqarah · 9/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٩
Yukhaadi`oonal laaha wallazeena aamanoo wa maa yakhda`oona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُخَادِعُونَ (Yukhādi'ūn): Berusaha menipu atau memperdaya. Dalam bahasa Arab, bentuk ini menunjukkan usaha timbal balik, yaitu mereka berusaha menipu seolah-olah bisa mengelabui Allah.
  • الَّذِينَ آمَنُوا (Alladzīna āmanū): Orang-orang yang beriman, yaitu para sahabat Nabi ﷺ dan seluruh kaum mukminin.
  • وَمَا يَشْعُرُونَ (Wa mā yasy'urūn): Mereka tidak merasakan atau tidak menyadari sama sekali.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengungkapkan keadaan orang-orang munafik yang hidup di tengah-tengah kaum muslimin pada masa Rasulullah ﷺ. Mereka menampakkan keimanan di hadapan orang-orang beriman, padahal di dalam hati mereka bersembunyi kekufuran dan kebencian terhadap Islam. Mereka mengira dengan kepandaian dan tipu daya mereka, mereka dapat memperdayai Allah Subhanahu wa Ta'ala dan juga orang-orang yang beriman. Sungguh betapa bodoh dan naifnya anggapan mereka itu!

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas membantah tipu daya mereka. Sesungguhnya mereka tidaklah menipu siapa pun kecuali diri mereka sendiri. Mengapa demikian? Karena akibat buruk dari kemunafikan dan tipu daya itu akan kembali menimpa mereka sendiri, baik di dunia maupun di akhirat. Di dunia, mereka hidup dalam ketakutan dan kegelisahan, tidak tenang karena selalu menyembunyikan sesuatu yang bertentangan dengan yang mereka tampakkan. Di akhirat kelak, mereka akan mendapatkan azab yang pedih di dasar neraka. Namun karena hati mereka telah tertutup oleh penyakit kemunafikan, mereka tidak menyadari bahwa mereka sebenarnya sedang mencelakai diri sendiri. Mereka tidak merasakan betapa hinanya keadaan mereka di sisi Allah.

Padahal Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala sesuatu, bahkan yang tersembunyi di dalam hati sekalipun. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Allah telah membongkar tabir kemunafikan mereka melalui firman-firman-Nya yang mulia, sehingga orang-orang beriman dapat mengenali ciri-ciri mereka dan berhati-hati terhadap tipu daya mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Bahwa kemunafikan dan kepura-puraan adalah penyakit hati yang paling berbahaya. Ia merusak keikhlasan, menghancurkan amal, dan menjerumuskan pelakunya ke dalam kerugian yang nyata. Orang yang terbiasa menipu dan berdusta, sebenarnya ia sedang menanam bibit kehancuran bagi dirinya sendiri.

Marilah kita senantiasa menjaga keikhlasan hati kita dalam beriman dan beramal. Jadilah hamba-hamba Allah yang jujur, baik dalam perkataan maupun perbuatan. Karena Allah mencintai orang-orang yang jujur dan membenci orang-orang yang munafik. Sungguh, kejujuran adalah jalan menuju surga, sedangkan kemunafikan adalah jalan menuju neraka. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala melindungi kita semua dari penyakit hati yang berbahaya ini dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan jujur. Aamiin.



📜 Ayat 7-11 — Al-Baqarah

7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 9

Surat Al-Baqarah Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka…

Surat Ayat 9/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu