Al-Baqara · 9/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٩
Yukhaadi`oonal laaha wallazeena aamanoo wa maa yakhda`oona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 Sens en Français
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُخَادِعُونَ : Ils cherchent à tromper et à duper par ruse.
  • وَمَا يَشْعُرُونَ : Ils ne le sentent pas, ils n’en ont pas conscience.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces hypocrites, par leur ignorance et la corruption de leurs cœurs, s’imaginent pouvoir tromper Allah et les croyants en affichant extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement la mécréance. Mais en réalité, ils ne trompent qu’eux-mêmes, car les conséquences néfastes de leur ruse retombent sur eux. En effet, Allah connaît les secrets les plus cachés et a informé les croyants de leurs véritables conditions et de leurs caractères. Ils ne se rendent pas compte, par leur aveuglement et la dureté de leurs cœurs, que leur tromperie se retourne contre eux, et que le châtiment de leur duplicité les atteindra inévitablement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La tromperie envers Allah est une illusion totale, car Allah connaît ce que dissimulent les poitrines et ce que cachent les cœurs.
  • L’hypocrisie est une maladie du cœur qui aveugle son possesseur au point de lui faire croire qu’il peut duper le Créateur, alors qu’il ne fait que se nuire à lui-même.
  • La sincérité envers Allah et envers les croyants est une voie de salut, tandis que la duplicité mène à la perdition et à l’humiliation.
  • Ce verset appelle chacun à purifier son intention et à craindre Allah, car nul ne peut Lui échapper, et toute ruse contre Sa religion est vouée à l’échec.


📜 Verset 7-11 — Al-Baqara

7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Parmi les gens, il y a ceux qui disent: «Nous croyons en Allah et au Jour dernier!» tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Baqara 9

Sourate Al-Baqara Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils…

Sourate Verset 9/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères