Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 93
Al-Baqarah · 93/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣
🔤 Transliteration
Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh ayen i wen Nefka, u ssemêesset". Nnan d: "nesla u nâuûa". Ikecm asen uâajmi ar wul, si tjehli nnsen. Ini: "dir it wayen i wen iumeô liman nnwen, ma d lmumnin ay tellam".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran asefhem deg tayet-a:
  • مِيثَاقَكُمْ (Mithaqakum): Ameḥdi d wawal i teggam, d leɛqed i tebɛam.
  • الطُّورَ (Aṭ-Ṭur): Adrar n Ṭur Sayna, adrar-nni meqqren.
  • بِقُوَّةٍ (Bi-quwwatin): S tezmert, s ccidd, s wul i yeǧǧan.
  • وَاسْمَعُوا (Wasmaɛu): Sellet, d aqbal, d aḍfaṛ n lḥaqq.
  • وَأُشْرِبُوا (Wa ushribu): Twaɣes deg wulawen-nsen, aman n tayri n lɛegl (aɛegl) kecmen deg wulawen-nsen.
  • الْعِجْلَ (Al-ʿijl): Aɛegl, amdan-nni n ddheb i iɛebden.
  • بِئْسَمَا (Bi'sama): Aɣwali, d acu n diri.
  1. Tafsir n tayet:

A Muḥemmed, ccfu-ed mi nefka i At Isṛail ameḥdi d wawal i sen-nessers: aḍfaṛ n Musa d ccariɛa-nnes. Mi tɛeddun ɣef wawal-nsen, nerra adrar n Ṭur ɣef iɣfawen-nsen, amzun d asakku i sen-nesers, u nenna-yasen: "Awi-t id wayen i kwen-nefka s tezmert, s ccidd, s wul i yeǧǧan, sellet s uqbal d uḍfaṛ, neɣ ad yeɣli adrar ɣef iɣfawen-nwen." D nutni nnan: "Nesla s imeẓẓuɣen-nneɣ, neɛṣa s igiten-nneɣ." Tayri n uɛegl (aɛegl n ddheb) tekcem deg wulawen-nsen, tessemɣel-it, ɣef uɣwali-nsen d lkufr-nsen. Ini-yasen a Muḥemmed: "Aɣwali ayen i kwen-yesselḥa iman-nwen ad t-txedmem — d lkufr d ttelf — ma tellam d imanayen." Llan nnan: "Numan s wayen i sen-d-yers." Ihi, iman-nsen d lekdeb, acku iman n ṣṣeḥ ur yelli d lkufr.

A tarmit-a d tarmit n lɛiber i yal amdan: ameḥdi n Ṛebbi d ccariɛa-nnes d lḥeqq, ihi, ilaq a t-neḍfeṛ s wul, s tezmert, s uqbal, mači s wawal kan n imeẓẓuɣen. Aṭas n medden qqaren "nesla" maca igiten-nsen nnan "neɛṣa". Iman n ṣṣeḥ d win i d-yettawi ɣer lxir, ɣer tẓallit, ɣer lḥeqq, ɣer tayri n Ṛebbi, mači ɣer lkufr d ttelf. A Ṛebbi, err aɣ d wid i k-yeslanen s wulawen-nneɣ, i k-iḍefṛen s igiten-nneɣ, ur aɣ-teǧǧi ara nili d wid i k-yeslanen s imeẓẓuɣen kan u i k-iɛeṣan s igiten. Amin.



📜 Aya 91-95 — Sura Al-Baqarah

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ma nnan asen: "amnet s wayen id Issers Öebbi"! A d inin: "numen s wayen id irsen $uône$". Nekôen ayen i t id itebâan, u neppa d tidep, d atebbet n wayen illan $uôsen. Ini: "acimi tneqqem lambiyya n Öebbi, zik, ma d lmumnin ay tellam"?
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Ni$ iusa kwen id Musa, s ubeggen. Sinna, deffir es, teddam akked uâajmi. Kunwi d imednas.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh ayen i wen Nefka, u ssemêesset". Nnan d: "nesla u nâuûa". Ikecm asen uâajmi ar wul, si tjehli nnsen. Ini: "dir it wayen i wen iumeô liman nnwen, ma d lmumnin ay tellam".
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ini: "maday, ar Öebbi, axxam aneggaru i kunwi kan, ur pkkan ara imdanen, mennit tameppant, ma tessawalem tidep"!
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
D awez$i, ur p pmennin, ilmend n wayen xedmen ifassen nnsen. Öebbi Issen imednas.
← Aya 92 📖 Al-Baqarah Aya 94 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
93Aya

Astrar — Al-Baqarah 93

Sura Al-Baqarah Aya 93 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh…

Sura Aya 93/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 91–95. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers