Sure Al-Baqara — Vers 93

Ord- og uttrykksforklaringer:

• Mīthāq – en sterk og bindende pakt eller avtale.
• Aṭ-Ṭūr – fjellet (Sinai-fjellet), som ble løftet over israelittene som en trussel.
• Biquwwah – med alvor, fasthet og fullt engasjement.
• Ushribū – bokstavelig: «de ble gitt å drikke», men meningen her er at kjærligheten til kalven ble inngrodd i hjertene deres og blandet seg med dem.
• Al-ʿijl – gullkalven som de dyrket.

Tolkning av verset:

Allah minner israelittene om en av de mange pakter Han tok fra dem, da Han løftet fjellet over dem som en trussel og sa: «Ta imot det Vi har gitt dere (Toraen) med alvor og fasthet, og hør – med lydighet og underkastelse.» Men deres svar var: «Vi hørte med ørene, men vi var ulydige med handlingene våre.» De sa dette samtidig som kjærligheten til gullkalven hadde trengt inn i hjertene deres og fylt dem, på grunn av deres stahet og vantro. De hadde faktisk sagt at de trodde på det som ble sendt til dem, men Allah avslørte løgnen i deres påstand.

Allah sier til profeten Muhammed (fred være med ham): Si til dem: «For en forferdelig ting deres 'tro' befaler dere – nemlig å dyrke kalven i stedet for Allah! Dersom dere virkelig var troende, slik dere påstår, ville deres tro aldri ha ledet dere til slik vantro og villfarelse.» Dette er en skarp irettesettelse av deres hykleri og selvbedrag.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Sann tro er ikke bare ord på tungen; den må følges av handlinger og lydighet mot Allahs bud. Den som sier «vi hører» men handler i strid med det, har ikke ekte tro.
• Kjærligheten til synd og avgudsdyrkelse kan trenge inn i hjertet og forderve det, hvis man ikke vokter seg og søker Allahs beskyttelse.
• Allahs straff og advarsler kommer for å vekke mennesker fra likegyldighet, men hjertets tilstand avgjør om man tar imot sannheten eller avviser den.
• Troen som fører til ulydighet og vantro er ikke en sann tro – den er en tom påstand som Allah avslører og kritiserer.
• Dette verset lærer oss å være oppriktige i vår tro og å la vår tro styre våre handlinger, slik at vi ikke blir som dem som sa én ting med munnen og motsatte seg med hjertet.