スーラ アル・バカラ — 節 93

意味の解説（語義）

• مِيثَاقًا（ミーサーク）: 確固たる契約、厳重な約束。
• الطُّورَ（アッ＝トゥール）: シナイ山。ムーサー（モーセ）に律法が下された山。
• بِقُوَّةٍ（ビ＝クッワ）: 真剣に、全力を尽くして。
• وَاسْمَعُوا: 聞いて従うこと。単なる聴覚ではなく、受容と服従を伴う「聞くこと」。
• أُشْرِبُوا（ウシュリブー）: 心に浸透させる、吹き込まれる。子牛への愛が心の奥深くに注ぎ込まれた様子。
• الْعِجْلَ（アル＝イジュル）: 金の子牛。イスラーイールの民が崇拝した偶像。

解説

イスラーイールの子孫たちよ、あなた方がムーサーに従い、彼がアッラーから携えてきたものを信仰し受け入れるという厳重な契約を、われらがあなた方から取り交わした時のことを思い起こせ。ところがあなた方はその契約を破った。そこでわれらはあなた方の頭上にシナイ山を持ち上げて威嚇し、「われらがあなた方に与えたトーラーを真剣に受け取り、聞いて従え。さもなくば山をあなた方の上に落とすぞ」と言った。するとあなた方は、「耳では聞いたが、心では従わない」と口にした。彼らは不信仰のゆえに、子牛への愛が心の奥底にまで浸透してしまっていたのである。

預言者よ、彼らに言え。「もしあなた方が本当に信仰者であると主張するならば、あなた方のその信仰が命じることは、何と醜悪なことか。それはアッラーへの不信仰と迷いを命じているのだ」。彼らは「われわれに下されたものを信じる」と言いながら、実際にはアッラー以外のものを崇拝していた。その主張は虚偽であり、真の信仰とは相容れないものである。

導きの教訓（得られる益）

1. 契約の重みと誠実さ：アッラーとの約束は口先だけのものではなく、行動と心の服従を伴わなければならない。約束を破ることは、自らの信仰の誠実さを損なうことになる。
2. 知識と実践の一致：「聞いた」というだけでは不十分であり、聞いたことを実践に移してこそ意味がある。知識と行動が一致した時、信仰は完成へと向かう。
3. 心の浄化の重要性：不信仰や罪は心の奥深くに浸透し、やがて信仰そのものを蝕んでいく。心を清らかに保ち、悪い習慣や執着を早い段階で断ち切ることが大切である。
4. 偽りの信仰の警告：言葉だけの信仰主張は、アッラーの前では何の価値も持たない。真実の信仰は、アッラーの命令に従い、禁じられたものを避けることで証明される。
5. 悔悟への扉：このような過ちを犯した民に対しても、アッラーは預言者を通じて警告と導きを送り続けた。これは、どれほど大きな過ちを犯しても、悔い改めてアッラーのもとへ戻る道が常に開かれていることを示している。