Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 93

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Mítháq: Májẹ̀mú tàbí àdéhùn tí a dá.
• Aṭ-Ṭúr: Òkè ńlá kan tí a mọ̀ sí Òkè Sínáì.
• Bi-quwwah: Pẹ̀lú agbára, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìfaradà.
• Ismaʿú: Ẹ gbọ́, ẹ tẹ́tí sílẹ̀, kí ẹ sì ṣègbọràn.
• Al-ʿIjl: Ọmọ màlúù tí wọ́n fi wúrà ṣe, tí wọ́n sìn gẹ́gẹ́ bí ọlọrun.
• Ushribú: Wọ́n mú kí ó wọ inú ọkàn wọn, wọ́n mú kí ó dà pọ̀ mọ́ ẹ̀jẹ̀ wọn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹ rántí ìgbà tí A dá májẹ̀mú pẹ̀lú yín, tí A sì gbé Òkè Ṭúr sókè lórí yín, A sì sọ fún yín pé: Ẹ gba ohun tí A fún yín ní Tàwráátì pẹ̀lú agbára àti ìtẹ́lọ́rùn, kí ẹ sì gbọ́, kí ẹ sì ṣègbọràn. Ṣùgbọ́n ẹ sọ pé: "A gbọ́ pẹ̀lú etí wa, ṣùgbọ́n a kọ̀ láti ṣègbọràn." Ìfẹ́ ọmọ màlúù sìn ni ó ti wọ inú ọkàn wọn, ó sì dà pọ̀ mọ́ ẹ̀jẹ̀ wọn nítorí àìgbàgbọ́ wọn. Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: "Ohun tí ìgbàgbọ́ yín ń pàṣẹ fún yín láti ṣe jẹ́ ohun tí kò dára rárá, tí ó bá jẹ́ pé ẹ jẹ́ olùgbàgbọ́ ní ti tòótọ́." Nítorí ìgbàgbọ́ tòótọ́ kò ní jẹ́ kí ènìyàn ṣe ìkọ̀sílẹ̀ sí Ọlọ́run tàbí kí ó sìn ọlọrun mìíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra láti gba àwọn ènìyàn níyànjú sí Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń dá májẹ̀mú pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀, ó sì ń fún wọn ní àǹfààní láti ṣègbọràn. Èyí jẹ́ àwòrán ìfẹ́ àti ìtọ́jú Ọlọ́run fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú etí nìkan, kí a má sì fi ọkàn àti iṣẹ́ wa hàn. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọ lára nípa ṣíṣe ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ.
• Ó fi hàn pé ìfẹ́ àti ìfọkànsìn sí nǹkan mìíràn yàtọ̀ sí Ọlọ́run lè wọ inú ọkàn ènìyàn tí kò bá ṣọ́ra, ó sì lè ba ìgbàgbọ́ rẹ̀ jẹ́. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa ṣọ́ ọkàn wa kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ayé tàbí ọrọ̀ tàbí àwòrán jẹ gàba lórí wa.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kò ní jẹ́ kí ènìyàn ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ pé òun gbàgbọ́, ó yẹ kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ hàn nínú ìwà rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣetán láti tẹ̀lé, kí a má sì ṣe àìgbọràn. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìgbọràn àti ìtẹ́lọ́rùn, tí ó ń mú ènìyàn dé ibi ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń sọ pé àwọn gbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn kò ní ìdálẹ́bi lọ́dọ̀ Ọlọ́run, àti pé ìgbàgbọ́ wọn kò ní ìtumọ̀ tòótọ́. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe àyẹ̀wò ara wa kí a sì tún ìgbàgbọ́ wa ṣe.
• Níkẹyìn, ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú àti aláìlẹ́gbẹ́, ó ń fún àwọn ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti gba ìtọ́sọ́nà rẹ̀, kí a sì máa ṣe ìgbọràn sí i pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́.